1 00:00:02,878 --> 00:00:05,881 (vârâit grafic) 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,886 (leul răcnește) 3 00:00:12,304 --> 00:00:14,723 (leul răcnește) 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,561 (muzică dramatică strălucitoare) 5 00:00:33,700 --> 00:00:37,287 (muzică blândă captivantă) 6 00:01:04,314 --> 00:01:07,234 (Michael inspirând) 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,448 (muzică de rău augur) 8 00:01:17,202 --> 00:01:19,871 (Michael bubuie) 9 00:01:23,875 --> 00:01:27,379 (muzica de rău augur continuă) 10 00:01:32,884 --> 00:01:35,012 - Michael. Iisuse, Mihai. 11 00:01:36,972 --> 00:01:38,473 Ești bine? 12 00:01:38,473 --> 00:01:39,308 - Ce ai acolo, băiete? 13 00:01:39,308 --> 00:01:41,893 - Benny, Benny, sunt total curat, jur. 14 00:01:41,893 --> 00:01:44,271 Sunt complet curat, Benny. Nu făceam nimic. 15 00:01:44,271 --> 00:01:47,316 (Benny lovește cu piciorul) 16 00:01:47,316 --> 00:01:48,775 Sunt complet curat, bine? 17 00:01:51,403 --> 00:01:53,030 El, arată foarte rău. 18 00:01:53,030 --> 00:01:54,323 Omule, ar trebui să-l luăm la un medic sau ceva. 19 00:01:54,323 --> 00:01:55,157 - Știi regulile. 20 00:01:55,157 --> 00:01:56,450 Ar trebui să-l vinzi, nu să-l fumezi. 21 00:01:56,450 --> 00:01:58,035 - Da, dar... - Dar ce? 22 00:01:59,161 --> 00:02:00,495 Trebuia să fii aici? 23 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 - Trebuia să mă duc să-l găsesc. 24 00:02:01,496 --> 00:02:03,415 - Ei bine, l-ai găsit. 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,083 Dă-ți fundul mic înapoi pe stradă 26 00:02:05,083 --> 00:02:06,126 sau ești în groapă! 27 00:02:06,126 --> 00:02:08,879 (bunătăi de gunoi) 28 00:02:10,213 --> 00:02:13,383 (muzică tensionată de rău augur) 29 00:02:18,347 --> 00:02:21,099 (ușile mașinii zgomotesc) 30 00:02:25,771 --> 00:02:29,358 Ia dracu' asta Casa Madison. E mort. 31 00:02:29,358 --> 00:02:33,362 (muzica tensionată de rău augur continuă) 32 00:02:41,828 --> 00:02:44,581 (ușile mașinii zgomotesc) 33 00:02:46,375 --> 00:02:49,461 (turnația motorului mașinii) 34 00:02:55,884 --> 00:02:59,888 (muzica tensionată de rău augur continuă) 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,608 - Bine, are o adresă, 36 00:03:11,608 --> 00:03:13,568 are dovada că este invalid, 37 00:03:13,568 --> 00:03:15,112 și există înregistrarea lui nastere la spital. 38 00:03:15,112 --> 00:03:16,238 Trebuie doar să suni și să verifici. 39 00:03:16,238 --> 00:03:18,782 - Are nevoie de certificatul de naștere. 40 00:03:18,782 --> 00:03:20,951 - Nu are 6 dolari cumpara certificatul de nastere. 41 00:03:20,951 --> 00:03:21,993 - Nu asta e problema mea. 42 00:03:21,993 --> 00:03:25,038 - Nu fi nemernic. Vă rugăm să sunați și să verificați. 43 00:03:25,038 --> 00:03:27,249 - Îmi pare rău, nu pot. 44 00:03:27,249 --> 00:03:28,667 - Dacă nu, eu sunt o să-l aprob eu. 45 00:03:28,667 --> 00:03:30,001 - Da, încearcă. 46 00:03:30,001 --> 00:03:30,877 - Privește asta. 47 00:03:32,796 --> 00:03:35,507 (timp de timbru) 48 00:03:36,425 --> 00:03:37,592 - Nu cred că ai făcut asta. 49 00:03:37,592 --> 00:03:38,760 - Crede. 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,971 În regulă, domnule Simms, am plecat de aici. 51 00:03:40,971 --> 00:03:42,848 - Te raportez lui Donaldson. 52 00:03:42,848 --> 00:03:44,808 - Extensia lui este 352. 53 00:03:49,187 --> 00:03:52,274 (palavrie indistinta) 54 00:03:54,818 --> 00:03:57,738 - Cum a mers, Scott? - Nu ştiu, Ed. 55 00:03:57,738 --> 00:04:00,157 Pentru o dată mi-ar plăcea să poată rezolva o problemă 56 00:04:00,157 --> 00:04:02,200 fără actele astea nenorocite. 57 00:04:02,200 --> 00:04:03,034 - Omule, ai face bine să te apuci. 58 00:04:03,034 --> 00:04:04,953 Urmează o recenzie. 59 00:04:04,953 --> 00:04:07,122 - Poate ar trebui să spui cineva căruia îi pasă. 60 00:04:07,122 --> 00:04:07,956 - Acesta este genul de atitudine 61 00:04:07,956 --> 00:04:10,375 asta va catapulta tu chiar sus. 62 00:04:10,375 --> 00:04:11,668 - Trebuie să plec de aici. 63 00:04:13,044 --> 00:04:15,881 Uite, o să fac ceva munca de teren, bine? 64 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 - Te voi acoperi așa cum fac de obicei. 65 00:04:17,632 --> 00:04:18,925 - Poftim. - Mulţumesc. 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,347 (turnația motorului mașinii) 67 00:04:26,183 --> 00:04:29,019 (clicuri ușa mașinii) 68 00:04:30,103 --> 00:04:31,480 (bunituri ușii mașinii) 69 00:04:31,480 --> 00:04:34,357 (clicuri de blocare a ușii) 70 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 - [Speaker 1] Bate-l! 71 00:04:35,817 --> 00:04:37,819 - [Speaker 2] Stai, omule! 72 00:04:37,819 --> 00:04:40,572 - Ajutor! Ajutor! - Ține-l! 73 00:04:40,572 --> 00:04:42,491 - Am înţeles! - Dă drumul! 74 00:04:42,532 --> 00:04:44,075 - [Speaker 1] Ajutor! 75 00:04:45,577 --> 00:04:47,412 Are servieta mea! 76 00:04:48,789 --> 00:04:49,831 - Hei! 77 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Hei, asta e! 78 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Hai, renunță! 79 00:04:52,000 --> 00:04:52,834 Dă-mi cazul. 80 00:04:52,834 --> 00:04:55,545 Dă-mi cazul, omule. Haide. 81 00:04:55,545 --> 00:04:58,799 (muzică tensionată amenințătoare) 82 00:05:02,594 --> 00:05:03,804 - [Difuzor 2] Haide, omule. 83 00:05:03,804 --> 00:05:06,890 (pașii se retrag) 84 00:05:13,605 --> 00:05:15,190 (muzică hip-hop) 85 00:05:15,190 --> 00:05:18,193 - Hei, Pedro. Ce mai faci? 86 00:05:18,193 --> 00:05:21,822 (muzica hip-hop continuă) 87 00:05:21,822 --> 00:05:23,990 (Scott bate la usa) 88 00:05:23,990 --> 00:05:28,119 (palavrie indistinta la TV) 89 00:05:28,161 --> 00:05:29,704 (clicuri pe clanța ușii) 90 00:05:29,704 --> 00:05:31,248 - Bună! - Bună, Rachel. 91 00:05:31,248 --> 00:05:32,874 - Scott, ce mai faci? - Ce mai faci? 92 00:05:32,874 --> 00:05:34,501 - Bine. Mi-a fost dor de tine. 93 00:05:34,501 --> 00:05:36,461 - Da, și mie mi-ai fost dor de tine. La ce lucrezi? 94 00:05:36,461 --> 00:05:38,880 - Puzzle. Mamă, Scott e aici! 95 00:05:38,880 --> 00:05:40,924 - Deci. - Bună. 96 00:05:40,924 --> 00:05:42,300 - În sfârșit, vii să ne vezi. 97 00:05:42,300 --> 00:05:43,635 - Ei bine, nu a trecut atât de mult. 98 00:05:43,635 --> 00:05:45,136 Acum haide. - A trecut mult. 99 00:05:45,136 --> 00:05:46,721 - (sărutări) Cum e piciorul tău? 100 00:05:46,721 --> 00:05:47,556 - Ai adus mâncare. - Da. 101 00:05:47,556 --> 00:05:48,974 - Ai putea fi concediat pentru asta. 102 00:05:50,058 --> 00:05:51,226 - Întotdeauna spune asta. 103 00:05:53,937 --> 00:05:54,980 Hei, se pare că cineva a avut 104 00:05:54,980 --> 00:05:58,191 o vară destul de bună anul acesta, nu? 105 00:05:58,191 --> 00:05:59,150 - Nu-i nimic. 106 00:05:59,150 --> 00:06:01,778 Tommy i-a cumpărat mamei un nou rochie de ziua ei. 107 00:06:01,778 --> 00:06:04,447 - Oh da? I-a cumpărat și el televizorul? 108 00:06:08,660 --> 00:06:09,870 - E frumos, nu? 109 00:06:09,870 --> 00:06:10,704 (clicuri pe butoanele de la distanță) 110 00:06:10,704 --> 00:06:12,789 - Unde a găsit genul ăsta de bani? 111 00:06:12,789 --> 00:06:14,916 - Spune că a găsit un portofel. - Un portofel, nu? 112 00:06:16,585 --> 00:06:17,752 Ce a spus mama ta? 113 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 - Spune că îi place noul ei televizor, 114 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 și arată minunat în noua ei rochie. 115 00:06:26,511 --> 00:06:27,762 - Unde este el? - Doarme. 116 00:06:28,889 --> 00:06:30,056 - Dormi? 117 00:06:30,056 --> 00:06:34,227 E două după-amiaza. Pentru ce doarme? 118 00:06:41,401 --> 00:06:43,904 (bunituri de pantofi) 119 00:06:43,904 --> 00:06:45,906 Hei, Tommy, ce faci? 120 00:06:45,906 --> 00:06:46,698 Tommy. 121 00:06:47,699 --> 00:06:49,534 - Scott. Unde ai fost? 122 00:06:49,534 --> 00:06:51,828 - Hei, am crezut că ești prietenul meu. 123 00:06:51,828 --> 00:06:53,413 - Sunt prietenul tău, dar dorm. 124 00:06:53,413 --> 00:06:55,498 - Ei bine, ridică-te. Vreau să te văd. 125 00:06:56,750 --> 00:06:59,127 - Oh, haide. Uite, eu trebuie să termin acest vis. 126 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 - Ce visezi? 127 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 - Visez că dorm. 128 00:07:01,463 --> 00:07:03,757 - (chicotește) Ei bine, am înțeles prânzul acolo pentru tine, 129 00:07:03,757 --> 00:07:04,716 așa că ridică-te, bine? 130 00:07:05,884 --> 00:07:07,886 Haide, ridică-te. Scoală-te. 131 00:07:09,012 --> 00:07:10,055 (clicuri de comutare) 132 00:07:10,055 --> 00:07:11,056 - O, Scott! 133 00:07:12,057 --> 00:07:13,725 Oprește chestia aia! 134 00:07:17,020 --> 00:07:21,775 - Rachel, era un pachet de țigări în asta. Mulţumesc. 135 00:07:26,696 --> 00:07:29,866 Știi că nu pot avea asta. 136 00:07:29,866 --> 00:07:31,868 - Era timpul să te trezești. 137 00:07:33,036 --> 00:07:34,663 Hei, spectacolul meu. 138 00:07:34,663 --> 00:07:38,416 - Bine, somnoros. Ești treaz. 139 00:07:38,416 --> 00:07:40,085 - [Mama] A câștigat mașina! 140 00:07:44,089 --> 00:07:44,923 - Nedorită. 141 00:07:45,966 --> 00:07:49,719 (muzică optimistă redată la televizor) 142 00:07:50,679 --> 00:07:52,722 - Trebuie să fi fost treaz destul de târziu aseară. 143 00:07:53,765 --> 00:07:55,016 - Nu știu. 144 00:07:56,184 --> 00:07:58,520 - Hei, Tom, ce e? tu și cu mine coborând 145 00:07:58,520 --> 00:08:00,855 la centru maine și să tragi niște cercuri? 146 00:08:02,315 --> 00:08:03,984 - Nu. Am alte lucruri de făcut. 147 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 - Oh, haide, Tom. 148 00:08:06,194 --> 00:08:07,779 Doar tu și cu mine, ca pe vremuri. 149 00:08:09,155 --> 00:08:10,407 Spune da. 150 00:08:10,407 --> 00:08:11,408 (Tom chicoti) 151 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Haide. 152 00:08:12,701 --> 00:08:14,035 Spune da. - Bine. 153 00:08:15,662 --> 00:08:18,039 (sirenele care strigă la distanță) 154 00:08:18,039 --> 00:08:20,583 - Porți niște foarte haine frumoase zilele astea. 155 00:08:20,625 --> 00:08:21,793 - Deci îți plac? 156 00:08:23,003 --> 00:08:24,587 - Da. 157 00:08:24,587 --> 00:08:26,006 Aș vrea să îmi permit să mă îmbrac așa. 158 00:08:26,006 --> 00:08:27,298 De unde ai luat banii? 159 00:08:29,050 --> 00:08:30,885 De cât timp ai acel tatuaj, Tom? 160 00:08:30,885 --> 00:08:32,554 - Da, e grozav, nu? 161 00:08:32,554 --> 00:08:34,305 (Tom mormăie) 162 00:08:34,305 --> 00:08:35,640 - E în regulă. 163 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 Când ești bătrân, totuși, 164 00:08:36,808 --> 00:08:38,560 trebuie să porți cămăși cu mâneci lungi. 165 00:08:39,394 --> 00:08:40,228 - Da, bine, voi fi un bătrân bogat. 166 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 Și când ești bogat, nimănui nu-i pasă de tatuaje. 167 00:08:45,358 --> 00:08:46,192 - Este corect? 168 00:08:47,444 --> 00:08:50,113 (târcâit de rață) 169 00:08:53,366 --> 00:08:56,077 Îți amintești când ți-am spus Am avut o problemă cu băutura? 170 00:08:58,580 --> 00:08:59,998 Și ce s-a întâmplat cu copilul meu? 171 00:09:01,499 --> 00:09:03,877 M-am simțit responsabil pentru moartea lui și tot? 172 00:09:05,587 --> 00:09:08,173 - Da, chiar m-am simțit rău din cauza asta. 173 00:09:08,173 --> 00:09:09,674 - Nu, știu, știu că ai făcut-o. 174 00:09:11,468 --> 00:09:14,137 Asta a fost cu adevărat, într-adevăr mi-e greu să-ți spun. 175 00:09:15,764 --> 00:09:18,266 Și nu mulți oameni știu despre asta. 176 00:09:18,266 --> 00:09:20,852 Dar ți-am spus pentru că am încredere în tine. 177 00:09:21,895 --> 00:09:22,729 Ești prietenul meu. 178 00:09:33,198 --> 00:09:35,158 (sticlă se sparge) Bingo! În regulă! 179 00:09:38,286 --> 00:09:40,580 (Tom mormăie) 180 00:09:40,580 --> 00:09:42,373 nu te-am prostit niciodată, asa ca nu ma prosti. 181 00:09:42,373 --> 00:09:44,375 Acum, de unde ai acei bani? 182 00:09:44,375 --> 00:09:45,668 - Am găsit un portofel, bine? 183 00:09:49,839 --> 00:09:52,801 - Uite, Tom, știu. stiu e greu pentru tine, bine? 184 00:09:52,801 --> 00:09:54,719 E greu pentru tine pentru ca tine nu ai lucrurile pe care le vrei, 185 00:09:54,719 --> 00:09:57,097 nu ai lucrurile de care ai nevoie, bine? 186 00:09:57,097 --> 00:09:59,390 Dar sunt diferite modalități de a obține, omule. 187 00:10:00,642 --> 00:10:01,476 (Scott oftă) 188 00:10:01,476 --> 00:10:02,352 Doar că nu vreau să fii tentat 189 00:10:02,352 --> 00:10:04,104 să o faci greșit, asta-i tot. 190 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 Ești atât de deștept. 191 00:10:09,400 --> 00:10:10,985 Și nu știu dacă mai este cineva 192 00:10:10,985 --> 00:10:13,446 în lumea asta la care îmi pasă mai mult decât îți fac eu. 193 00:10:15,990 --> 00:10:18,618 Vreau doar să te văd făcând asta calea corectă, asta-i tot. 194 00:10:22,580 --> 00:10:23,414 Să mergem. 195 00:10:24,290 --> 00:10:26,209 Oh, încă unul. Daţi-i drumul. 196 00:10:29,671 --> 00:10:32,340 (sticlă se sparge) Da! 197 00:10:32,340 --> 00:10:33,174 Vino aici. 198 00:10:37,095 --> 00:10:38,638 Nu am încălcat nicio regulă. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,098 Spitalul are dosarul lui. 200 00:10:40,098 --> 00:10:41,141 - Nu-ți dă dreptul 201 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 a chema un consilier-auditor capătul din spate al unui cal. 202 00:10:43,268 --> 00:10:44,102 - Nu l-am sunat... 203 00:10:44,102 --> 00:10:45,395 - Și tu fumai in fata unui client 204 00:10:45,395 --> 00:10:47,480 într-o zonă desemnată pentru nefumători. 205 00:10:47,480 --> 00:10:48,648 - Nu l-am numit spatele unui cal. 206 00:10:48,648 --> 00:10:49,566 L-am numit un nemernic. 207 00:10:49,566 --> 00:10:50,859 - Ai alte probleme, Barnes? 208 00:10:50,859 --> 00:10:52,235 - Ai al naibii de dreptate. 209 00:10:52,235 --> 00:10:53,528 Nu am destul timp pentru oamenii pe care îi am, 210 00:10:53,528 --> 00:10:55,196 și acum tocmai ne-ați dublat numărul de cazuri. 211 00:10:55,196 --> 00:10:57,073 Cum naiba ar trebui să fac ai timp sa-mi fac munca de teren? 212 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 - Petreci prea mult timp pe câmp. 213 00:10:59,200 --> 00:11:01,661 Tot ce ai nevoie cu tine cazul este în dosare. 214 00:11:01,661 --> 00:11:02,495 - Oh, prostii. 215 00:11:02,495 --> 00:11:04,414 - Ascultă, Barnes, ai făcut-o a dezamăgit sistemul 216 00:11:04,414 --> 00:11:05,456 de când ai ajuns aici. 217 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 Acum, fie obțineți cu programul, 218 00:11:06,791 --> 00:11:09,127 sau vei găsi singur fără un loc de muncă. 219 00:11:09,127 --> 00:11:10,920 - (râde) Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 220 00:11:10,920 --> 00:11:12,547 - Hmm, nu m-ar deranja. 221 00:11:13,840 --> 00:11:14,674 - Ai o lungă aşteptare la tine 222 00:11:14,674 --> 00:11:16,259 pentru că nu plec nicăieri. 223 00:11:21,973 --> 00:11:24,434 (ușa se trântește) 224 00:11:29,439 --> 00:11:32,358 (bucănit ustensile) 225 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 - Va trebui să cumpărăm ceva de mâncare. 226 00:11:36,821 --> 00:11:37,655 Felul în care tu și sora ta mănânci... 227 00:11:37,655 --> 00:11:39,157 - Bine, mamă. Bine? 228 00:11:39,157 --> 00:11:40,241 O să am grijă de asta. 229 00:11:49,500 --> 00:11:52,253 - Tommy, ai un pic in plus pentru mine? am fugit. eu... 230 00:12:01,930 --> 00:12:06,100 (motor de bicicletă urlă în depărtare) 231 00:12:32,835 --> 00:12:35,922 (șoaptă neclară) 232 00:12:37,674 --> 00:12:40,343 (sticlele tintinesc) 233 00:12:49,394 --> 00:12:52,563 (amândoi râd în tăcere) 234 00:12:55,650 --> 00:12:58,861 (muzică pop optimistă) 235 00:12:58,861 --> 00:13:00,697 - [Scott] Tipului îi pasă mai multe despre documente 236 00:13:00,697 --> 00:13:01,656 decât face el oamenilor 237 00:13:01,656 --> 00:13:03,574 iar acum ticălosul vrea să mă concedieze. 238 00:13:03,574 --> 00:13:04,409 - [Ed] Spune-i să-l împingă, 239 00:13:04,409 --> 00:13:05,243 și iei naiba de acolo. 240 00:13:05,243 --> 00:13:07,912 - Și fă ce, du-te înapoi la publicitate? Haide. 241 00:13:07,912 --> 00:13:10,790 - Ascultă, încă ai putea scrie-ți propriul bilet, omule. 242 00:13:10,790 --> 00:13:13,001 Ai putea intra din nou fără să atingi. 243 00:13:13,001 --> 00:13:16,004 Tot ce ai avut, ai avea revin peste șase luni. 244 00:13:16,004 --> 00:13:16,838 - Nu știu. 245 00:13:16,838 --> 00:13:18,881 Adică sunt plecat de patru ani. 246 00:13:18,881 --> 00:13:20,842 Sunt treaz de patru ani. 247 00:13:20,842 --> 00:13:22,510 Adică, asta e bine. - Da. 248 00:13:22,510 --> 00:13:25,430 - Dar asta? Haide, nu sunt eu. 249 00:13:25,430 --> 00:13:26,848 - (batjocorește) Ce "asta"? 250 00:13:26,848 --> 00:13:29,100 Uite, ce primești oricum din acel job? 251 00:13:31,060 --> 00:13:33,313 - Simt că ajut oameni care au nevoie. 252 00:13:35,356 --> 00:13:36,399 Asta e o prostie. Eu nu simt că pot ajuta pe oricine. 253 00:13:37,859 --> 00:13:39,193 Mă simt atât de paralizat. 254 00:13:39,193 --> 00:13:41,529 - Ascultă, trebuie începe să te ajuți singur. 255 00:13:41,529 --> 00:13:42,655 - Știu. 256 00:13:42,655 --> 00:13:44,198 - Și mai bine începi să faci bani. 257 00:13:44,198 --> 00:13:45,992 Vei termina ca unul din cazurile tale. 258 00:13:45,992 --> 00:13:47,201 - Știu că. 259 00:13:47,201 --> 00:13:48,870 - Haide. 260 00:13:48,870 --> 00:13:53,041 (Scott mângâie pe umăr) 261 00:13:53,041 --> 00:13:56,377 (muzică blândă amenințătoare) 262 00:14:13,353 --> 00:14:15,938 ( scartaie de poarta) 263 00:14:17,190 --> 00:14:20,443 (muzică tensionată amenințătoare) 264 00:14:37,543 --> 00:14:40,713 - Ai un singur lucru pentru care să trăiești. 265 00:14:40,713 --> 00:14:42,548 Acesta este programul. 266 00:14:43,633 --> 00:14:45,718 Când încalci regulile, 267 00:14:47,303 --> 00:14:48,888 ai rănit pe toată lumea. 268 00:14:55,645 --> 00:14:56,479 Arde-l! 269 00:14:58,064 --> 00:15:01,609 (toți urlând și țipând) 270 00:15:08,741 --> 00:15:11,327 (toate scandând) 271 00:15:14,163 --> 00:15:15,915 - Nu, nu! Nu! Nu! Nu! 272 00:15:15,915 --> 00:15:17,625 Nu! Hei! Nu! 273 00:15:17,625 --> 00:15:19,961 - [Mulțimea] Arde-l! Arde-l! 274 00:15:19,961 --> 00:15:22,839 Arde-l! Arde-l! Arde-l! Arde-l! 275 00:15:22,839 --> 00:15:25,425 - Arde-l! Arde-l! Arde-l! 276 00:15:27,427 --> 00:15:30,430 (omul plânge de durere) 277 00:15:31,389 --> 00:15:34,058 (omul țipând) 278 00:15:37,228 --> 00:15:41,399 (continuă scandările și țipetele) 279 00:15:44,735 --> 00:15:47,822 (turnația motorului mașinii) 280 00:15:55,455 --> 00:15:58,791 (clic ușile mașinii) 281 00:15:58,791 --> 00:16:01,544 (ușile mașinii zgomotesc) 282 00:16:07,467 --> 00:16:09,427 - Ne vedem săptămâna viitoare, bine? 283 00:16:09,427 --> 00:16:10,386 - Da. - Fii bun. 284 00:16:11,345 --> 00:16:12,180 - Bine. 285 00:16:16,225 --> 00:16:17,727 - Vrei să-mi spui ceva? 286 00:16:25,401 --> 00:16:26,360 - Dacă ai fi făcut ceva, 287 00:16:26,360 --> 00:16:27,737 ca și cum ai fi într-un club sau așa ceva 288 00:16:27,737 --> 00:16:29,280 și a vrut să renunțe, dar le era frică. 289 00:16:29,280 --> 00:16:31,282 - [Scott] Ce fel de club? 290 00:16:31,282 --> 00:16:32,867 - Nu știu, doar niște tipi. 291 00:16:34,035 --> 00:16:35,453 - Ei bine, Tommy, uite, știi, 292 00:16:35,453 --> 00:16:38,456 singura modalitate de a renunta ceva este să renunț. 293 00:16:38,498 --> 00:16:39,999 - Da, dar dacă ți-ar face rău? 294 00:16:43,503 --> 00:16:45,755 (Scott oftă) 295 00:16:45,755 --> 00:16:47,256 - Dacă cineva, 296 00:16:47,256 --> 00:16:50,593 dacă te rănește cineva sau chiar amenință să te rănească, 297 00:16:50,593 --> 00:16:52,178 anunțați-mă și mă voi ocupa de asta. 298 00:16:52,178 --> 00:16:53,054 Mă înțelegeţi? 299 00:16:56,265 --> 00:16:57,642 Doar, doar vorbește cu mine. 300 00:16:58,559 --> 00:16:59,894 Anunțați-mă. 301 00:17:02,146 --> 00:17:02,980 Promiți? 302 00:17:07,193 --> 00:17:08,027 Spune da. 303 00:17:09,487 --> 00:17:12,573 Spune da. 304 00:17:12,573 --> 00:17:13,783 - Bine. Da, bine? 305 00:17:16,035 --> 00:17:18,204 - Cât de rău ești? 306 00:17:18,204 --> 00:17:20,331 - (chicotește) Sunt foarte rău, bine? 307 00:17:20,331 --> 00:17:23,376 - Am spus cât de rău ești? - Sunt foarte rău, omule. 308 00:17:23,376 --> 00:17:25,962 - Hai, arată-mi. - Oh, vrei? Bine. 309 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 - Asta e corect. 310 00:17:27,255 --> 00:17:28,631 Hei, Tom, iată-l pe tine mama e acolo. 311 00:17:28,631 --> 00:17:29,632 - Ce? 312 00:17:29,674 --> 00:17:30,633 (Tom mormăie) 313 00:17:30,633 --> 00:17:31,467 Ajunge, e de ajuns. 314 00:17:31,467 --> 00:17:33,261 Mă poți dezamăgi acum. Buna ziua! 315 00:17:33,261 --> 00:17:34,762 - [Scott] Crezi că ești prea bătrân 316 00:17:34,762 --> 00:17:36,013 să fiu pe umărul meu. 317 00:17:36,013 --> 00:17:37,223 - Doamne, omule. Lasă-mă jos. 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,351 - Bine, doamnă Saunders, asta e afacerea, 319 00:17:40,351 --> 00:17:42,061 dacă vrei fiica ta și copilul 320 00:17:42,061 --> 00:17:42,895 sa locuiesti in casa ta, 321 00:17:42,895 --> 00:17:45,189 va trebui să mergi mai departe un program de detoxifiere imediat. 322 00:17:45,189 --> 00:17:46,315 Și te voi escorta acolo. 323 00:17:46,315 --> 00:17:49,235 Și tu, domnișoară, o vei face încasați-vă voucherele cu mine 324 00:17:49,235 --> 00:17:51,237 și vom cumpăra orice copilul are nevoie împreună. 325 00:17:51,237 --> 00:17:53,948 Mă auzi? (telefonul suna) 326 00:17:53,948 --> 00:17:54,907 Barnes. 327 00:17:54,907 --> 00:17:57,451 - Scott, ascultă, Tommy nu a fost acasă 328 00:17:57,451 --> 00:18:00,079 pentru ultimele două nopți și devin îngrijorat. 329 00:18:00,079 --> 00:18:01,622 - L-ai sunat pe Pedro? - Nu. 330 00:18:01,622 --> 00:18:02,999 - Ei bine, Tommy cheltuiește, 331 00:18:02,999 --> 00:18:04,333 Tommy petrece mult timp cu Pedro. 332 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 - Sună-l pe Pedro. 333 00:18:05,167 --> 00:18:06,836 - Bine, bine. 334 00:18:07,920 --> 00:18:08,879 Ce să-i spun mamei? 335 00:18:10,548 --> 00:18:12,300 - Ei bine, spune-i mamei tale să nu-ți faci griji și să, să... 336 00:18:12,300 --> 00:18:13,134 Țineți o secundă. 337 00:18:13,134 --> 00:18:14,760 Așteptaţi un minut. 338 00:18:14,760 --> 00:18:15,595 Nu am terminat cu tine. 339 00:18:15,595 --> 00:18:16,387 Aşezaţi-vă. 340 00:18:17,388 --> 00:18:18,848 O să te sun, o să te sun Te sun mai târziu, Rachel. 341 00:18:18,848 --> 00:18:20,391 Nu vă faceți griji. 342 00:18:20,391 --> 00:18:22,018 Pa! Pa. 343 00:18:22,018 --> 00:18:25,396 Dacă găsesc acel un ban banii din aceste fonduri 344 00:18:25,396 --> 00:18:27,440 este folosit pentru crack și nu pentru copil, 345 00:18:27,440 --> 00:18:30,484 vei fi descalificat din primind orice alte fonduri, 346 00:18:30,484 --> 00:18:32,695 iar copilul va fi luat de la tine. 347 00:18:32,695 --> 00:18:33,529 Este clar? 348 00:18:36,240 --> 00:18:39,493 (muzică blândă și gânditoare) 349 00:18:46,208 --> 00:18:47,209 - [Rachel] Bună. 350 00:18:47,209 --> 00:18:49,003 - Rachel? Hi. 351 00:18:49,003 --> 00:18:50,087 - [Rachel] Oh, Scott. 352 00:18:50,087 --> 00:18:51,672 - Încă nu vorbesc, nu? 353 00:18:51,672 --> 00:18:53,466 - [Rachel] Nu. 354 00:18:53,466 --> 00:18:54,717 - Uite, dragă, sunt pentru noapte, 355 00:18:54,717 --> 00:18:56,969 deci când veți auzi de el, sună-mă, bine? 356 00:18:56,969 --> 00:18:57,928 - [Rachel] Bine. 357 00:18:57,928 --> 00:18:59,472 - Bine. 358 00:18:59,472 --> 00:19:00,640 Pa! Pa. - La revedere. 359 00:19:03,017 --> 00:19:06,270 (muzică blândă și gânditoare) 360 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 (telefonul suna) 361 00:19:15,821 --> 00:19:16,656 - Da. 362 00:19:16,656 --> 00:19:17,657 - [Rachel] Scott, am sunat la morgă. 363 00:19:17,657 --> 00:19:18,491 - Ce? 364 00:19:18,491 --> 00:19:20,201 - [Rachel] Au spus că Tommy e mort. 365 00:19:20,201 --> 00:19:23,204 - Nu presupune nimic. Voi fi chiar acolo. 366 00:19:23,204 --> 00:19:25,748 - Cât timp a lipsit? - O zi și o noapte. 367 00:19:25,748 --> 00:19:27,041 - Câți ani avea? - 13. 368 00:19:27,917 --> 00:19:29,710 - A avut vreunul semne de naștere distinctive? 369 00:19:29,710 --> 00:19:31,003 - Tu, trageți la concluzii. 370 00:19:31,003 --> 00:19:31,962 De ce nu te dai înapoi? 371 00:19:31,962 --> 00:19:32,922 - Îi plăcea droguri? 372 00:19:32,922 --> 00:19:35,091 - Ce dracu e contează cu voi băieți? 373 00:19:36,425 --> 00:19:39,303 - Dacă nu ești pregătit pentru asta, o putem face alta data. 374 00:19:40,763 --> 00:19:41,597 - Lasă-mă să fac asta. 375 00:19:42,973 --> 00:19:45,559 ( scartaie de usa) 376 00:19:54,527 --> 00:19:57,029 (plângând) Oh. Mm-mm. 377 00:19:57,988 --> 00:19:59,824 Acela nu este el. 378 00:19:59,824 --> 00:20:01,033 - [Doctor] Ești norocos. 379 00:20:01,033 --> 00:20:02,743 Acest băiat a murit de o moarte îngrozitoare. 380 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 - Sună-l pe sergentul Palco la acest număr. 381 00:20:06,747 --> 00:20:08,499 Ar trebui să-ți raportezi băiatul dispărut. 382 00:20:09,959 --> 00:20:11,377 (Scott expiră) 383 00:20:11,377 --> 00:20:13,879 - Acest tatuaj, face asta înseamnă ceva pentru tine? 384 00:20:13,879 --> 00:20:15,131 - Nu știu ce este. 385 00:20:15,131 --> 00:20:16,924 Trebuie să fie popular, totuși. 386 00:20:16,924 --> 00:20:19,135 Al treilea luna aceasta. 387 00:20:19,135 --> 00:20:19,969 - Serios? 388 00:20:21,679 --> 00:20:24,807 (clicuri pe clanța ușii) 389 00:20:24,807 --> 00:20:26,851 Nu e el, dragă. 390 00:20:26,851 --> 00:20:30,104 (muzică blândă și gânditoare) 391 00:20:34,024 --> 00:20:35,192 - Unde este el? 392 00:20:36,610 --> 00:20:39,947 (claxonul mașinii claxonează) 393 00:20:39,947 --> 00:20:43,951 (claxonul mașinii claxonează) - Hai să mergem, omule. 394 00:20:43,951 --> 00:20:45,244 - Pedro! - Haide! 395 00:20:45,244 --> 00:20:46,454 - Hei, Pedro! 396 00:20:46,495 --> 00:20:47,538 (bunituri ușii cardului) Hei! 397 00:20:47,538 --> 00:20:51,125 Pedro, trebuie să vorbesc la tine. Va rugam asteptati! 398 00:20:55,921 --> 00:20:59,175 (muzică blândă și gânditoare) 399 00:21:08,934 --> 00:21:11,687 (claxonul mașinii claxonează) 400 00:21:15,566 --> 00:21:19,653 (Muzica blândă și gânditoare continuă) 401 00:21:30,122 --> 00:21:31,957 - Omule, vrei ceva sinucidere? 402 00:21:31,957 --> 00:21:32,792 - Ce? 403 00:21:32,792 --> 00:21:33,667 - Hai, câte pietre vrei? 404 00:21:33,667 --> 00:21:34,752 - Nu. Caut un copil. 405 00:21:34,752 --> 00:21:36,337 Acesta este Tommy Burke. L-ai văzut? 406 00:21:36,337 --> 00:21:39,298 ( anvelopele scârțâind) 407 00:21:39,298 --> 00:21:42,718 (muzică de percuție tensionată) 408 00:21:43,844 --> 00:21:46,597 ( anvelopele scârțâie) 409 00:21:46,597 --> 00:21:48,182 (focuri de arme) 410 00:21:48,182 --> 00:21:50,601 (tragerea cu arma) 411 00:21:53,354 --> 00:21:55,940 ( anvelopele scârțâie) 412 00:21:57,316 --> 00:21:58,526 (turatii motorului masinii) 413 00:21:58,526 --> 00:21:59,485 - [Gunman] Ți-am spus să stai la colțul tău. 414 00:21:59,485 --> 00:22:00,444 - Vă rog. 415 00:22:00,486 --> 00:22:02,863 (tragerea cu arma) 416 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 (turnația motorului mașinii) 417 00:22:06,200 --> 00:22:09,787 (ușile trântesc, anvelopele scârțâie) 418 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 - Ei bine, nu o să te mint. 419 00:22:13,749 --> 00:22:16,210 Acest gen de lucruri necesită o bancheta din spate la crime majore. 420 00:22:16,210 --> 00:22:17,586 deci dacă nu ai niște dovezi concrete, 421 00:22:17,586 --> 00:22:19,547 Adică ceva cu adevărat substanțial, 422 00:22:19,547 --> 00:22:21,298 trebuie să-l tratăm de parcă ar fi un fugar. 423 00:22:21,298 --> 00:22:23,133 - Nu este un fugar. 424 00:22:23,133 --> 00:22:24,927 Uite, am dovezi. Există un tatuaj. 425 00:22:24,927 --> 00:22:26,554 L-am văzut pe copilul din morga aseară 426 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 și am văzut-o pe copilul care a ucis 427 00:22:27,847 --> 00:22:29,557 tipul acela în după-amiaza asta pe străzi. 428 00:22:29,557 --> 00:22:31,934 Este același tatuaj asta, pe care Tommy îl are. 429 00:22:31,934 --> 00:22:33,018 - Ce fel de tatuaj? 430 00:22:33,018 --> 00:22:34,228 Parcă, este ca inițialele 431 00:22:34,228 --> 00:22:35,980 cu tot rahatul din est trecând prin el. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,565 - YIP? - Da, asta e. 433 00:22:37,565 --> 00:22:38,983 Ce este asta? 434 00:22:38,983 --> 00:22:40,860 - Acesta este Programul de stimulare a tinerilor. 435 00:22:42,069 --> 00:22:43,028 Este crack. 436 00:22:43,028 --> 00:22:43,863 - Nu. Nu, nu. 437 00:22:44,947 --> 00:22:47,199 Tommy nu ar avea de-a face crapa. Știu că. 438 00:22:47,199 --> 00:22:48,033 - Te aud ce spui, 439 00:22:48,033 --> 00:22:50,286 dar chiar dacă ar fi, nu te-aș putea ajuta. 440 00:22:50,286 --> 00:22:52,580 - Dacă e un fugar, asta nu este o prioritate. 441 00:22:52,580 --> 00:22:54,790 Și, și, și dacă îi place droguri, nu mă poți ajuta? 442 00:22:54,790 --> 00:22:55,708 De ce m-au trimis la tine? 443 00:22:55,749 --> 00:22:56,876 - Nu știu. 444 00:22:57,877 --> 00:22:59,253 Este o chestiune pentru narcotice. 445 00:23:01,088 --> 00:23:03,382 - Ei bine, uite, te pensionezi și este evident și evident 446 00:23:03,382 --> 00:23:04,717 că nu vrei să-ți mai faci treaba, 447 00:23:04,717 --> 00:23:06,844 Așa că distrează-te. 448 00:23:06,844 --> 00:23:08,470 Du-te la grădinărit sau orice naiba ar fi. 449 00:23:08,470 --> 00:23:10,681 - Hei, Barnes. Barnes! 450 00:23:10,681 --> 00:23:11,724 Vino aici. - Ce? 451 00:23:15,561 --> 00:23:17,354 - Am pensionarea mea nimic de-a face cu asta. 452 00:23:17,354 --> 00:23:19,565 Problema este că nu asculți. 453 00:23:19,565 --> 00:23:21,108 Ești în departamentul greșit. 454 00:23:21,108 --> 00:23:22,902 Vrei ajutor? Pot să vă ajut. 455 00:23:23,944 --> 00:23:24,904 În regulă? - În regulă. 456 00:23:29,199 --> 00:23:30,034 - Urmați-mă. 457 00:23:31,994 --> 00:23:34,955 - Nu, sunt, sunt convins că este fiind ţinut de acest inel de fisură. 458 00:23:35,831 --> 00:23:37,666 - O să vă spun ceva, domnule Barnes. 459 00:23:37,666 --> 00:23:39,627 Dacă, în cursul investigației noastre, 460 00:23:39,627 --> 00:23:41,587 găsim băiatul pe care-l cauți, 461 00:23:41,587 --> 00:23:43,297 vei fi primul care știe. 462 00:23:43,297 --> 00:23:44,465 - Te pensionezi și tu? 463 00:23:51,055 --> 00:23:52,264 - De unde știi că e nevinovat? 464 00:23:52,264 --> 00:23:54,308 - Pentru că îl cunosc pe copil, bine? 465 00:23:54,308 --> 00:23:56,185 Pentru numele lui Dumnezeu, are doar 13 ani. 466 00:23:56,185 --> 00:23:58,604 - Ei bine, avem Copii de 13 ani cu cutii de pantofi 467 00:23:58,604 --> 00:24:01,023 plin cu mai mulți bani decât fac într-un an. 468 00:24:01,023 --> 00:24:03,400 Cunosc un tânăr de 14 ani cu două Mercedes. 469 00:24:03,400 --> 00:24:04,693 Și nici nu poate conduce. 470 00:24:05,819 --> 00:24:07,738 Ia, acceptă un sfat, bine? 471 00:24:07,738 --> 00:24:09,990 Du-te acasă și stai acasă unde este în siguranță. 472 00:24:09,990 --> 00:24:11,283 Fă ceva asistență socială. 473 00:24:11,325 --> 00:24:12,451 Ai văzut-o singur. 474 00:24:12,451 --> 00:24:13,994 Această bandă de crack, nu sunt drăguți. 475 00:24:13,994 --> 00:24:15,037 Sunt ucigași. 476 00:24:16,121 --> 00:24:17,706 Dacă l-au prins, 477 00:24:17,706 --> 00:24:19,124 nu ai cum să-l scoți afară. 478 00:24:19,124 --> 00:24:20,668 - Bine, ce ai face? 479 00:24:20,668 --> 00:24:22,544 Adică, dacă ar fi al tău fiule, ce ai face? 480 00:24:22,544 --> 00:24:24,088 - Fiul meu nu ar fi acolo. 481 00:24:28,092 --> 00:24:29,635 - Atunci ești un om foarte norocos. 482 00:24:31,762 --> 00:24:32,763 Multumesc pentru ajutor. 483 00:24:33,889 --> 00:24:34,932 Îmi pare rău că am spus ce am făcut cu tine. 484 00:24:34,932 --> 00:24:37,393 - O, e în regulă. Eu nu ca oricum gradinaritul. 485 00:24:42,606 --> 00:24:44,233 - Ce? 486 00:24:44,233 --> 00:24:46,151 - Ce vei face? 487 00:24:46,151 --> 00:24:48,570 - Stai departe de această operațiune. 488 00:24:48,570 --> 00:24:50,322 Copilul e probabil mort și Nu-l vreau pe ticălosul ăla de Barnes 489 00:24:50,322 --> 00:24:52,032 pe undeva, înțelegi? 490 00:24:52,032 --> 00:24:54,827 - Locotenente, se întâmplă ceva? 491 00:24:54,827 --> 00:24:56,912 - Am spus că nu e treaba ta. 492 00:24:56,912 --> 00:24:58,122 Oare înnebunesc aici? 493 00:24:58,122 --> 00:24:59,873 sau n-am spus să stai dracu departe? 494 00:25:07,923 --> 00:25:10,926 (balamalele ușii scârțâie) 495 00:25:11,844 --> 00:25:13,721 - Bine, toată lumea, trezește-ți măgarii. 496 00:25:13,721 --> 00:25:14,555 Mişcare! 497 00:25:16,098 --> 00:25:18,809 (palavrie indistinta) 498 00:25:18,809 --> 00:25:22,396 Hei, vorbesc cu tine. Trezește-te dracului. 499 00:25:24,231 --> 00:25:27,401 (muzică sumbră blândă) 500 00:25:31,030 --> 00:25:34,491 Voi băieți sunteți aici pentru a învăța o lecție. 501 00:25:34,491 --> 00:25:36,452 Unii dintre voi ați fost trează și ați fugit. 502 00:25:41,415 --> 00:25:44,126 Nimeni nu renunță. 503 00:25:44,126 --> 00:25:46,503 Stai departe de necazuri, te întorci pe străzi. 504 00:25:46,503 --> 00:25:48,589 La naiba, și te duci la Madison House, 505 00:25:48,589 --> 00:25:51,175 și-ți voi arunca fundul în groapă. 506 00:25:51,175 --> 00:25:54,178 (omul se bate pe piept) 507 00:26:06,899 --> 00:26:09,318 (ușa se trântește) 508 00:26:18,285 --> 00:26:19,286 - Mai adu-mi o bere. 509 00:26:19,286 --> 00:26:20,662 (bunituri de sticle) 510 00:26:20,662 --> 00:26:22,289 - Martha, asta nu te va ajuta. 511 00:26:25,292 --> 00:26:28,796 - Cui dracu' eşti spune-mi ce te va ajuta? 512 00:26:28,796 --> 00:26:30,923 Tommy a plecat și tu stai aici la cina? 513 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 Ce ai de gând să faci în privința asta? 514 00:26:33,092 --> 00:26:35,552 Are probleme. Nici măcar nu-ți pasă. 515 00:26:35,552 --> 00:26:36,845 - Cum poți să spui că nu-mi pasă? 516 00:26:36,845 --> 00:26:38,347 Tommy este ca propriul meu copil. 517 00:26:38,388 --> 00:26:40,557 - (râde) Ei bine, atunci Dumnezeu să ne ajute. 518 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 - Mamă. 519 00:26:45,187 --> 00:26:46,271 - Trebuie să plec. 520 00:26:52,861 --> 00:26:54,154 Cum îndrăznești să-mi spui asta? 521 00:26:55,322 --> 00:26:57,324 Cum poți spune că eu nu-ți pasă de Tommy 522 00:26:57,324 --> 00:26:58,575 când tu, tu, tu erai acela 523 00:26:58,575 --> 00:27:01,036 care i-a acceptat scumpul cadourile și banii lui? 524 00:27:03,163 --> 00:27:04,873 Și te-ai prefăcut că nu ai făcut-o stiu ce se intampla. 525 00:27:04,873 --> 00:27:05,707 Și tu, de asemenea. 526 00:27:06,583 --> 00:27:09,086 Și apoi dai vina pe mine. Cum îndrăznești? 527 00:27:10,963 --> 00:27:13,590 (clicuri pe clanța ușii) 528 00:27:13,590 --> 00:27:15,509 (bunituri la usa) 529 00:27:15,509 --> 00:27:18,762 (muzică blândă și gânditoare) 530 00:27:44,913 --> 00:27:47,291 Tom! 531 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Tom! 532 00:27:50,961 --> 00:27:52,296 Hei, Tommy! 533 00:27:52,296 --> 00:27:54,756 - Nu sunt Tommy. Ia mâinile tale de pe mine, omule! 534 00:27:54,756 --> 00:27:56,633 Coborî! - Du-te, omule. 535 00:27:56,633 --> 00:27:59,219 Să plecăm de aici. Haide. 536 00:28:00,387 --> 00:28:03,557 (ușa mașinii se trântește) 537 00:28:03,557 --> 00:28:07,644 (Muzica blândă și gânditoare continuă) 538 00:28:10,397 --> 00:28:13,567 (muzică tensionată de rău augur) 539 00:28:29,917 --> 00:28:33,003 (turnația motorului mașinii) 540 00:28:44,139 --> 00:28:48,101 (ușa mașinii clicuri, apoi bubuituri) 541 00:28:48,101 --> 00:28:50,979 (caznita acoperisul masinii) 542 00:28:50,979 --> 00:28:52,856 (amândoi râzând) 543 00:28:52,856 --> 00:28:53,690 - Nenorocitul! 544 00:28:55,943 --> 00:28:59,905 (muzica tensionată de rău augur continuă) 545 00:29:12,876 --> 00:29:15,921 - Ce mai faci, Justin? - Încă în picioare, James. 546 00:29:15,921 --> 00:29:16,755 - Fă asta. 547 00:29:21,009 --> 00:29:24,054 (turnația motorului mașinii) 548 00:29:29,393 --> 00:29:32,479 (turnația motorului mașinii) 549 00:29:34,356 --> 00:29:38,360 (muzica tensionată de rău augur continuă) 550 00:29:50,080 --> 00:29:51,707 - Bună seara, domnule. 551 00:29:52,916 --> 00:29:55,669 (bunituri ușii mașinii) 552 00:30:02,843 --> 00:30:04,052 - Da, domnule. Multumesc. 553 00:30:04,052 --> 00:30:09,057 (muzică jazz ușoară) (palavrie indistinta) 554 00:30:17,899 --> 00:30:20,319 - Ce pot să vă aduc, domnule? - Club sifon, te rog. 555 00:30:26,700 --> 00:30:27,534 Multumesc. 556 00:30:39,338 --> 00:30:40,714 - Pot să-ți aduc ceva de băut? 557 00:30:40,714 --> 00:30:42,966 - Va avea un absolut Vodcă pe stânci. 558 00:30:44,426 --> 00:30:45,302 - Foarte bun. 559 00:30:47,095 --> 00:30:48,805 - Ce este o femeie frumoasă ca tine 560 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 faci singur într-un bar ca acesta? 561 00:30:51,933 --> 00:30:54,394 - Nu sunt singur, sunt cu tine. 562 00:30:54,394 --> 00:30:55,687 - Ai fost înainte. 563 00:30:55,687 --> 00:30:57,606 - Aşa e. Cum as putea sa uit? 564 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Ai fost mereu beat. 565 00:31:00,776 --> 00:31:02,069 - Vrei un alt sifon? 566 00:31:02,069 --> 00:31:05,113 - Nu, mulţumesc. 567 00:31:05,113 --> 00:31:07,491 - Acum nu ești? - Patru ani. 568 00:31:07,491 --> 00:31:09,368 - Oh, Scott, sunt atât de mândru de tine. 569 00:31:09,368 --> 00:31:10,369 - Şi eu. 570 00:31:10,369 --> 00:31:12,204 Cum naiba mai faci? - În regulă. 571 00:31:12,204 --> 00:31:14,039 - Mă bucur să te văd. - Scuzați-mă. 572 00:31:17,084 --> 00:31:19,002 - Întoarce-te, James. 573 00:31:22,506 --> 00:31:24,633 Spune-i lui Carlos că o voi face fii chiar acolo, bine? 574 00:31:30,680 --> 00:31:32,182 Uite, trebuie să plec. 575 00:31:32,182 --> 00:31:33,058 A fost grozav să te văd. 576 00:31:33,058 --> 00:31:34,101 A fost fantastic- - Nu, nu, nu, nu. 577 00:31:34,101 --> 00:31:36,144 Te rog, te rog. Mi-ar plăcea să te văd din nou. 578 00:31:36,144 --> 00:31:37,270 - Chiar vrei să mă vezi din nou? 579 00:31:37,270 --> 00:31:39,815 - Chiar vreau să te văd din nou. 580 00:31:39,815 --> 00:31:41,191 - Când? 581 00:31:41,191 --> 00:31:42,025 - Mâine. 582 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 - În regulă. Iată cardul meu. 583 00:31:48,698 --> 00:31:49,783 Sună-mă. 584 00:31:49,783 --> 00:31:54,287 - Mă bucur să te văd, Jackie. - Mă bucur să te văd și pe tine. 585 00:31:55,122 --> 00:31:57,707 ( scartaie de usa) 586 00:32:00,085 --> 00:32:02,587 (Scott oftă) 587 00:32:05,841 --> 00:32:10,846 (strigătul păsărilor) (vârâit de vânt) 588 00:32:14,307 --> 00:32:15,559 (pucănește cutia) 589 00:32:15,559 --> 00:32:18,728 (muzică tensionată de rău augur) 590 00:32:39,791 --> 00:32:43,795 (muzica tensionată de rău augur continuă) 591 00:32:59,102 --> 00:33:01,354 - Bun venit în noua ta casă. 592 00:33:12,365 --> 00:33:15,368 (muzică jazz blândă) 593 00:33:20,624 --> 00:33:23,001 - M-am gândit la atât de multe lucruri amuzante aseară. 594 00:33:24,336 --> 00:33:25,462 - Precum ce? 595 00:33:25,462 --> 00:33:26,713 - (chicotește) Am continuat 596 00:33:27,672 --> 00:33:29,841 prima dată în San Francisco, știi, 597 00:33:29,841 --> 00:33:32,594 la Travelodge? (chicotește) 598 00:33:39,226 --> 00:33:41,144 Ești mult mai tăcut decât îmi amintesc. 599 00:33:42,187 --> 00:33:44,648 - Îmi pare rău. Tocmai am avut multe în minte în ultima vreme. 600 00:33:46,274 --> 00:33:49,027 Deci, cum e să fii un avocat de vârf? 601 00:33:49,027 --> 00:33:50,529 - Oh, nu sunt un hotshot. 602 00:33:50,529 --> 00:33:53,823 - (chicotește) Ei bine, ce, ce gen de cazuri la care lucrezi? 603 00:33:53,865 --> 00:33:56,076 - Ştii. Un pic din asta, un pic din asta. 604 00:33:56,076 --> 00:33:57,661 Hai să schimbăm subiectul, bine? 605 00:34:01,289 --> 00:34:04,709 Ce vreau să spun este că nu am m-am simțit bine de mult timp, 606 00:34:06,294 --> 00:34:07,879 și aș prefera să fiu doar cu tine. 607 00:34:12,133 --> 00:34:17,138 - Pentru noi. 608 00:34:18,056 --> 00:34:21,518 (clincat ochelarii) - Pentru noi. 609 00:34:21,518 --> 00:34:23,687 (clicuri pe clanța ușii) 610 00:34:23,687 --> 00:34:25,021 Mă întorc imediat. 611 00:34:32,737 --> 00:34:35,156 (bunituri la usa) 612 00:34:39,369 --> 00:34:42,455 (muzică blândă de pian) 613 00:35:02,726 --> 00:35:06,646 (muzica blândă de pian continuă) 614 00:35:47,395 --> 00:35:49,898 (zdrăngănitoare de armă) 615 00:35:56,196 --> 00:35:57,030 - Oh, Doamne. 616 00:36:00,450 --> 00:36:01,701 Nu, nu, nu, nu. 617 00:36:08,458 --> 00:36:10,210 - Ce faci? 618 00:36:15,048 --> 00:36:15,882 (bunituri de sertar) 619 00:36:15,882 --> 00:36:16,758 Ce naiba faci? 620 00:36:16,758 --> 00:36:19,719 - Nu am putut dormi, așa că m-am gândit Aș verifica ce faci. 621 00:36:21,054 --> 00:36:21,930 - Prostii. 622 00:36:24,724 --> 00:36:26,434 - Pe cine suni? 623 00:36:26,434 --> 00:36:28,019 Jackie, pe cine suni? 624 00:36:28,019 --> 00:36:29,479 - Nenorocitule. 625 00:36:29,479 --> 00:36:31,731 Știam că e prea bine sa fie adevarat. Ştiam eu! 626 00:36:31,731 --> 00:36:33,942 - Așteptaţi un minut. Hei, hei, hei, hei. Hei! 627 00:36:35,860 --> 00:36:38,238 Asta nu este ceea ce crezi. Nu sunt polițist. 628 00:36:38,238 --> 00:36:39,072 - Atunci ce esti? 629 00:36:39,072 --> 00:36:40,657 - Ţi-am spus. Sunt asistent social. 630 00:36:40,657 --> 00:36:42,742 - Atunci de ce îmi parcurgeți dosarele? 631 00:36:43,743 --> 00:36:46,204 - Uite, e un copil care Am lucrat cu, bine? 632 00:36:46,204 --> 00:36:48,581 El a dispărut, iar eu sunt sigur că este implicat 633 00:36:48,581 --> 00:36:50,083 cu Programul de stimulare a tinerilor. 634 00:36:50,083 --> 00:36:51,501 Și m-am gândit că poate, 635 00:36:52,794 --> 00:36:55,088 M-am gândit că poate mă vei ajuta cu asta. 636 00:36:55,088 --> 00:36:56,297 Aveam să-ți spun. 637 00:36:57,215 --> 00:36:59,384 Aveam să-ți spun la momentul potrivit. eu... 638 00:37:05,056 --> 00:37:05,890 Ce? 639 00:37:06,975 --> 00:37:08,059 imi pare rau, eu... 640 00:37:10,854 --> 00:37:13,606 (vârâit de vânt) 641 00:37:16,693 --> 00:37:18,027 - Scott, sunt avocatul lor. 642 00:37:18,027 --> 00:37:21,281 Nu sunt partenerul lor de afaceri. 643 00:37:21,281 --> 00:37:23,408 Cineva este arestat, Îi scot din închisoare. 644 00:37:23,408 --> 00:37:24,826 Dacă vor să cumpere o proprietate, 645 00:37:24,826 --> 00:37:27,245 Întocmesc actele. (bunituri la usa) 646 00:37:27,245 --> 00:37:29,414 Adică, dacă încep să bag în jur în celelalte zone ale lor, 647 00:37:29,414 --> 00:37:31,958 atunci vor ști imediat se întâmplă ceva. 648 00:37:31,958 --> 00:37:34,627 - Celelalte zone ale lor sunt crack, Jackie. 649 00:37:34,627 --> 00:37:36,546 - Nu trebuie să-mi spui ce este! 650 00:37:46,431 --> 00:37:48,433 Nu am vrut niciodată să iasă așa. 651 00:37:57,192 --> 00:37:58,485 Ce o să fac, Scott? 652 00:38:00,028 --> 00:38:02,530 (Scott oftă) 653 00:38:09,412 --> 00:38:13,082 - Trebuie să existe o cale ai putea sa ma bagi acolo. 654 00:38:13,082 --> 00:38:15,668 - Singura modalitate de a intra este dacă faci trafic cu droguri. 655 00:38:18,421 --> 00:38:21,674 - Oh, ei, ar ucide eu dacă ar ști 656 00:38:21,674 --> 00:38:23,259 Vorbeam cu tine despre asta. 657 00:38:28,598 --> 00:38:30,600 - Mai este vreun altul cum ai putea să mă bagi înăuntru? 658 00:38:32,143 --> 00:38:32,977 - Așteptaţi un minut. 659 00:38:34,062 --> 00:38:36,022 Nu am spus că te voi duce nicăieri. 660 00:38:37,273 --> 00:38:39,609 Adică mi-ai spus că ai făcut-o am vorbit cu polițiștii. 661 00:38:39,609 --> 00:38:42,403 Dacă dai peste cap, Carlos mă va implica și pe mine. 662 00:38:42,403 --> 00:38:45,573 - Nu are cum să el ar putea afla vreodată despre tine. 663 00:38:45,573 --> 00:38:47,242 Și în plus, eu nu vreau organizația, 664 00:38:47,242 --> 00:38:48,785 Vreau doar copilul. 665 00:38:48,785 --> 00:38:50,411 - E prea periculos. 666 00:38:50,411 --> 00:38:52,163 - Ce? Ești loial sa inchei cu nemernicii astia? 667 00:38:52,163 --> 00:38:52,997 Haide. 668 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 - Oh, de parcă ar trebui să fiu loial 669 00:38:54,165 --> 00:38:56,167 unui nemernic din trecutul meu 670 00:38:56,167 --> 00:38:58,711 care mă furișează la dracu și mă las dracu? 671 00:38:58,711 --> 00:38:59,546 - Așteaptă doar un minut. 672 00:38:59,546 --> 00:39:01,548 Nu știam că ești în acel bar. 673 00:39:01,548 --> 00:39:04,050 Și eu, nu aveam idee că ești lucrând pentru acei oameni. 674 00:39:04,050 --> 00:39:05,885 - Oh, prostii. - Nu e o prostie. 675 00:39:05,885 --> 00:39:07,220 - Oh, lasă-mă în pace! 676 00:39:09,264 --> 00:39:12,934 - Știi, Jackie, ai folosit a fi cineva foarte special. 677 00:39:12,934 --> 00:39:14,644 Adică, poate că nu ai făcut-o au apartamentul elegant 678 00:39:14,644 --> 00:39:15,937 sau hainele astea frumoase, dar 679 00:39:17,105 --> 00:39:18,022 ai fost cineva foarte special. 680 00:39:18,022 --> 00:39:19,983 - O, Scott, doar taci. 681 00:39:19,983 --> 00:39:21,442 - Acum sunteți mari, nu-i așa? 682 00:39:21,442 --> 00:39:23,194 Te numești avocat. 683 00:39:23,194 --> 00:39:24,153 Nu ești avocat. 684 00:39:24,153 --> 00:39:25,947 - Scott. - E doar o minciună. 685 00:39:25,947 --> 00:39:27,574 E o minciună de păstrat din a vedea că ești, 686 00:39:27,615 --> 00:39:28,533 esti un criminal. 687 00:39:28,533 --> 00:39:30,243 - Și tu nu ești nimic dar un alcoolic vinovat, 688 00:39:30,285 --> 00:39:32,370 încercând să compenseze pentru uciderea propriului copil. 689 00:39:33,329 --> 00:39:35,790 (Scott oftă) 690 00:39:39,794 --> 00:39:40,795 - Să ai o viață grozavă. 691 00:39:42,171 --> 00:39:43,006 Bucură-te de banii tăi. 692 00:39:49,512 --> 00:39:50,430 - [Va] După cum știți cu toții, 693 00:39:50,430 --> 00:39:52,473 am avut o altă reducere de buget. 694 00:39:52,473 --> 00:39:54,225 Prin urmare, trebuie să nu mai pierdem timpul 695 00:39:54,225 --> 00:39:55,810 asupra acestor cazuri marginale. 696 00:39:55,810 --> 00:39:56,686 - cazuri marginale, 697 00:39:56,686 --> 00:39:57,854 unele dintre acele cazuri marginale 698 00:39:57,854 --> 00:39:59,355 Sunt oameni pe străzi, Will. 699 00:39:59,355 --> 00:40:00,690 - Nu vreau să intru în asta acum. 700 00:40:00,690 --> 00:40:02,859 si- - Nu sunt numere. 701 00:40:02,859 --> 00:40:03,943 - Stai puţin, Barnes. 702 00:40:03,943 --> 00:40:06,237 Aceasta nu este o întâlnire a personalului, așa că urmăriți-o! 703 00:40:06,237 --> 00:40:07,864 - Aduc în discuție o problemă și mă amenințați? 704 00:40:07,906 --> 00:40:10,199 - Nu, nu, nu te amenințăm, 705 00:40:10,199 --> 00:40:13,661 dar se pare că ești prințul de cazuri marginale pe aici. 706 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 Și se pare că regulile acestui departament 707 00:40:15,371 --> 00:40:16,706 nu înseamnă nimic pentru tine. 708 00:40:16,706 --> 00:40:19,459 Ai prefera să fii afară în strada în căutarea unui puști punk 709 00:40:19,459 --> 00:40:20,793 decât aici făcându-ți treaba. 710 00:40:20,793 --> 00:40:22,295 - La naiba, omule. 711 00:40:22,295 --> 00:40:24,756 Copilul ăla se întâmplă să fie important pentru mine. 712 00:40:24,756 --> 00:40:26,549 - Ce ați spus? - Am spus, la dracu'! 713 00:40:26,549 --> 00:40:29,427 Și în timp ce ești la asta, la naiba și hârtiile tale naibii! 714 00:40:30,261 --> 00:40:31,846 Idiotule! 715 00:40:31,846 --> 00:40:34,265 - Asta e, Barnes, asta e ea. Am martori. 716 00:40:34,265 --> 00:40:36,392 Fundul tău e plecat de aici! - Bine. 717 00:40:40,063 --> 00:40:43,316 (muzică blândă și gânditoare) 718 00:41:32,907 --> 00:41:34,033 - [Scott] Nu mă lăsa, Linda. 719 00:41:34,033 --> 00:41:37,286 - [Linda] Nu, mă duc. ] nu mai suport asta. 720 00:41:37,286 --> 00:41:40,206 - [Scott]! nu am avut o bea într-un timp atât de lung. 721 00:41:40,206 --> 00:41:43,001 - [Linda] De când? Spune-o. 722 00:41:43,001 --> 00:41:45,753 N-ai băut de când a murit Trevor. 723 00:41:45,795 --> 00:41:47,380 E mort, Scott. 724 00:41:47,380 --> 00:41:48,339 Și de fiecare dată când mă uit la tine, 725 00:41:48,339 --> 00:41:52,385 Mă gândesc cum mi-ai luat fiul de la mine. 726 00:41:52,385 --> 00:41:54,345 - [Scott] Vreau ca lucrurile să fie la fel. 727 00:41:54,345 --> 00:41:58,683 - [Linda] Ei bine, sunt nu și nu vor fi niciodată. 728 00:42:02,562 --> 00:42:04,105 - Deci de ce îmi spui toate astea? 729 00:42:04,105 --> 00:42:06,691 - Pentru că nu vreau să se mai întâmple. 730 00:42:06,691 --> 00:42:08,901 - Circumstanțe diferite. Nu la fel. 731 00:42:08,901 --> 00:42:10,903 - Știu, dar... 732 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 Băiatul meu, băiețelul meu, eram prea beat 733 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 să-l scoată din mașină. 734 00:42:15,700 --> 00:42:17,827 Și am pierdut pe cineva, și este la fel. 735 00:42:18,661 --> 00:42:20,413 - Dar ați fi murit amândoi. 736 00:42:20,413 --> 00:42:21,622 - Ar fi fost mai bine. 737 00:42:25,418 --> 00:42:26,836 Dar acum nu sunt cu fața de rahat. 738 00:42:30,757 --> 00:42:34,052 - Ei bine, voi vedea ce pot face 739 00:42:34,052 --> 00:42:36,471 dar tu intelegi, Scott, asta este neoficial. 740 00:42:36,471 --> 00:42:38,222 - Înțeleg asta. 741 00:42:38,222 --> 00:42:40,224 În regulă. Lasă-mă să întreb în jur. 742 00:42:45,605 --> 00:42:48,149 De unde ai cafeaua asta? 743 00:42:48,149 --> 00:42:48,983 - Rău, nu? 744 00:42:48,983 --> 00:42:50,485 - Asta e cea mai proastă cafea. 745 00:42:50,485 --> 00:42:52,153 (rad amandoi) 746 00:42:52,153 --> 00:42:55,156 Domnul meu. (chicotește) 747 00:42:57,992 --> 00:42:58,826 - Mulţumesc. 748 00:43:06,793 --> 00:43:09,462 (telefonul suna) 749 00:43:11,089 --> 00:43:12,256 Bună ziua. - Sunt eu. 750 00:43:13,299 --> 00:43:14,300 - Jackie. 751 00:43:14,300 --> 00:43:15,593 - [Jackie] Trebuie să vorbesc cu tine. 752 00:43:15,593 --> 00:43:16,552 - Bine. Când? 753 00:43:16,552 --> 00:43:18,346 - [Jackie] Într-o oră la Marina Park. 754 00:43:18,346 --> 00:43:19,180 - Ai prins. 755 00:43:25,061 --> 00:43:26,312 - Încetează, Chris. 756 00:43:38,533 --> 00:43:39,700 - Se vor întâlni cu tine. 757 00:43:41,494 --> 00:43:44,580 Nu ai intrat încă, așa că e nu prea târziu pentru a da înapoi. 758 00:43:44,580 --> 00:43:46,874 Le-am spus că ești un vechi prieten de-al meu. 759 00:43:46,874 --> 00:43:49,502 Au încredere în mine, așa că când găsești copilul, 760 00:43:49,502 --> 00:43:52,421 nu poți pur și simplu să renunți, sau mă vor bănui. 761 00:43:52,421 --> 00:43:53,589 Va trebui stai un timp 762 00:43:53,589 --> 00:43:55,716 și atunci va trebui să dispari. 763 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Și vreau să spun cu adevărat să dispară. 764 00:43:57,426 --> 00:43:59,846 - Când vor să ne întâlnim? - Te vor contacta. 765 00:43:59,846 --> 00:44:02,306 Nu știu când și nici nu vreau să știu. 766 00:44:02,306 --> 00:44:03,266 Ești pe cont propriu. 767 00:44:04,433 --> 00:44:05,268 Bine? 768 00:44:06,644 --> 00:44:08,479 - Pot să te văd din nou? 769 00:44:08,479 --> 00:44:10,773 Renunță la acțiune, Scott. Ai primit ceea ce ai vrut. 770 00:44:10,815 --> 00:44:11,691 - Nu este un act. 771 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 - Dă-mi ceva timp. 772 00:44:22,618 --> 00:44:25,913 (muzică blândă amenințătoare) 773 00:44:46,601 --> 00:44:48,603 - Mută-l! Trebuie să luăm rahatul asta pe stradă. 774 00:44:58,321 --> 00:44:59,155 - Pedro, aici. 775 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 - Ce faci? 776 00:45:05,369 --> 00:45:07,205 Încerci să tragi cu mine? 777 00:45:07,205 --> 00:45:09,624 (omul plesneste) 778 00:45:12,418 --> 00:45:14,754 Vei fi băiețelul meu de curățenie. 779 00:45:14,754 --> 00:45:16,589 Mai bine ai grijă la fund. 780 00:45:18,674 --> 00:45:22,845 (Muzica blândă amenințătoare continuă) 781 00:45:28,267 --> 00:45:31,354 (turnația motorului mașinii) 782 00:45:38,527 --> 00:45:41,322 (clicuri ușa mașinii) 783 00:45:42,365 --> 00:45:45,117 (bunituri ușii mașinii) 784 00:45:50,915 --> 00:45:55,044 (Muzica blândă amenințătoare continuă) 785 00:46:35,668 --> 00:46:37,169 - Numele meu este Carlos. - Scott. 786 00:46:38,587 --> 00:46:40,214 - Tocmai ai fost părăsit de la serviciile sociale 787 00:46:40,214 --> 00:46:42,717 și ai 350 USD în bancă. 788 00:46:42,717 --> 00:46:43,884 - Ți-ai făcut temele. 789 00:46:43,884 --> 00:46:45,428 - Ai pariat că am făcut-o. 790 00:46:45,428 --> 00:46:47,638 Aici e o treabă serioasă. 791 00:46:47,638 --> 00:46:50,474 - Ce bei? - Club sifon, dacă l-ai primit. 792 00:46:50,474 --> 00:46:51,976 - Dacă am primit-o? 793 00:46:51,976 --> 00:46:53,352 (Carlos chicotește) 794 00:46:53,352 --> 00:46:55,062 Am primit totul. 795 00:46:55,062 --> 00:46:57,189 Și ce nu am, O să devin real în curând. 796 00:46:58,482 --> 00:46:59,650 Aşezaţi-vă. - În regulă. 797 00:47:02,945 --> 00:47:04,238 - Uită-te la mine, omule. 798 00:47:04,238 --> 00:47:06,490 Uită-te bine. Ce vezi? 799 00:47:06,490 --> 00:47:08,242 Vezi un copil, nu-i așa? Hmm? 800 00:47:10,578 --> 00:47:12,371 Lasă-mă să te îndrept. 801 00:47:12,371 --> 00:47:15,750 Am 21 de ani și sunt în valoare de 25 de milioane de dolari. 802 00:47:15,750 --> 00:47:17,168 25 de milioane de dolari. 803 00:47:17,168 --> 00:47:18,586 Și nu e nimeni care să mă tragă 804 00:47:18,586 --> 00:47:20,254 și scapă cu asta. 805 00:47:20,254 --> 00:47:22,423 Oamenii care lucrează pentru eu, ei urmează ordinele. 806 00:47:22,423 --> 00:47:23,799 Nu au voie să se drogheze. 807 00:47:23,799 --> 00:47:26,510 Ei fac ce spun eu când spun. 808 00:47:26,510 --> 00:47:28,220 Numele jocului 809 00:47:28,220 --> 00:47:30,431 este Programul de stimulare a tinerilor 810 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 iar eu sunt nenorocitul președinte al consiliului de administrație. 811 00:47:32,308 --> 00:47:33,559 Niciodată, niciodată nu uita asta. 812 00:47:36,479 --> 00:47:37,313 - Mulţumesc. 813 00:47:43,361 --> 00:47:45,154 - James, aici este omul meu. 814 00:47:45,154 --> 00:47:46,781 O să te ducă în jur, 815 00:47:46,781 --> 00:47:48,449 iti da o idee cum afacerea funcționează, 816 00:47:48,449 --> 00:47:49,533 pentru că îmi dau seama uitându-mă la tine, 817 00:47:49,533 --> 00:47:50,576 nu știi rahat. 818 00:47:52,286 --> 00:47:53,662 Nu ai sta aici acum 819 00:47:53,662 --> 00:47:55,414 dacă Jackie nu s-ar fi lăudat cu tine. 820 00:47:55,414 --> 00:47:58,000 Dacă te-aș fi văzut mai întâi, Aș fi spus: „La naiba, 821 00:47:58,918 --> 00:48:01,295 nenorocitul e prea prost.” 822 00:48:01,295 --> 00:48:02,797 - Ce ai vrea să fac? 823 00:48:04,590 --> 00:48:06,759 (Carlos chicotește) 824 00:48:06,759 --> 00:48:08,135 - Nenorocitul are stil! 825 00:48:09,553 --> 00:48:10,388 Bun. 826 00:48:11,263 --> 00:48:12,264 Asta e foarte bine. 827 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 Bine. 828 00:48:16,936 --> 00:48:18,020 Acum, iată povestea. 829 00:48:19,814 --> 00:48:22,566 Vom pune mișcarea în suburbii. 830 00:48:22,566 --> 00:48:24,193 În loc de toate copii care conduc în oraș 831 00:48:24,193 --> 00:48:25,027 caut droguri, 832 00:48:25,027 --> 00:48:26,946 le vom duce marfa. 833 00:48:26,946 --> 00:48:30,616 Și tu, vei fi omul meu de contact. 834 00:48:30,616 --> 00:48:31,867 Vei configura locațiile 835 00:48:31,867 --> 00:48:34,036 și plătiți oamenii potriviți. 836 00:48:34,036 --> 00:48:35,704 Ei nu, 837 00:48:35,704 --> 00:48:37,915 ei nu fac afaceri cu mine. 838 00:48:37,915 --> 00:48:38,749 O să-ți bagăm fundul într-un costum 839 00:48:38,749 --> 00:48:40,835 și nenorociții ăia o vor face se catara unul peste altul 840 00:48:40,835 --> 00:48:43,421 să-ți dea banii. (chicotește) 841 00:48:43,421 --> 00:48:46,340 - Care este finalul meu? - Vom ajunge la asta mai târziu. 842 00:48:46,340 --> 00:48:48,509 Între timp, tu rămâne cu James, hmm? 843 00:48:50,344 --> 00:48:51,470 - [James] Sunt Reggie. 844 00:48:53,222 --> 00:48:54,473 - Unde dracu esti? 845 00:48:55,808 --> 00:48:58,727 Ține-o tot așa, omule, și o voi face aruncă-ți fundul în groapă! 846 00:49:00,146 --> 00:49:02,148 15 minute. Ai 15 minute. 847 00:49:02,148 --> 00:49:03,941 Nenorocitule! 848 00:49:03,941 --> 00:49:05,734 La naiba e un alimentat, știu asta! 849 00:49:05,734 --> 00:49:07,653 - Ia-o ușor, omule. devii paranoic. 850 00:49:07,653 --> 00:49:08,863 - Pe cine numești paranoic, nu? 851 00:49:08,863 --> 00:49:10,656 Și scoate-i fundul de aici! 852 00:49:19,206 --> 00:49:20,040 (clicuri pe clanța ușii) 853 00:49:20,040 --> 00:49:21,333 - Vincent, conduce-l acasă. 854 00:49:21,333 --> 00:49:23,461 Fiți gata, 5:00 p.m. mâine. - Bine. 855 00:49:27,006 --> 00:49:30,259 (bunituri la usa) 856 00:49:30,259 --> 00:49:31,093 - Puta! 857 00:49:32,470 --> 00:49:34,763 Și nu am încredere în el, omule. 858 00:49:34,763 --> 00:49:36,932 Jackie, omule. Ceva se întâmplă cu ea. 859 00:49:36,932 --> 00:49:38,642 S-a purtat prost în ultima vreme! 860 00:49:38,642 --> 00:49:40,644 - Ai dreptate. Ce vrei sa faci? 861 00:49:41,479 --> 00:49:45,065 (Carlos respirând greu) 862 00:49:46,692 --> 00:49:48,611 - Îl lași să vadă cât poți de puțin. 863 00:49:49,653 --> 00:49:50,863 Și fii cu ochii pe el zi și noapte. 864 00:49:50,863 --> 00:49:51,822 Dacă nu e cool, 865 00:49:54,158 --> 00:49:55,826 îi omori pe amândoi. 866 00:49:55,826 --> 00:49:56,660 (plecat cu palmele) 867 00:49:56,660 --> 00:49:59,288 (muzică de rău augur) 868 00:50:04,001 --> 00:50:07,463 (turnația motorului mașinii) 869 00:50:07,463 --> 00:50:12,468 - [James] Bine, uite, la copiii mici preiau comenzile. 870 00:50:13,093 --> 00:50:15,638 Doamna cu copilul trăsura alimentează fisura. 871 00:50:18,641 --> 00:50:20,267 Băiatul acela de acolo este locotenentul. 872 00:50:21,644 --> 00:50:22,478 El ia banii și se asigură 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,854 totul merge bine. 874 00:50:25,856 --> 00:50:28,234 Cei doi membri ai echipajului de distrugere acolo sus? 875 00:50:28,234 --> 00:50:29,944 Aceia sunt paznicii. 876 00:50:29,944 --> 00:50:32,321 Nimeni nu intră în acest bloc fără a fi reperat. 877 00:50:33,489 --> 00:50:36,325 Este la fel ca armata. Fiecare are rangul lui. 878 00:50:36,325 --> 00:50:37,993 - De ce folosești copii atât de mici? 879 00:50:39,161 --> 00:50:41,497 - [James] Pentru că ei nu trebuie să facă niciodată timp. 880 00:50:41,497 --> 00:50:43,541 Casele pentru minori sunt prea pline, omule. 881 00:50:43,541 --> 00:50:46,043 Singurul loc pentru a pune astea copiii s-au întors pe stradă. 882 00:50:49,296 --> 00:50:50,130 Ai văzut destul? 883 00:50:53,467 --> 00:50:54,593 (receptorul bate) 884 00:50:54,593 --> 00:50:55,970 - Barnes a ajuns. 885 00:50:55,970 --> 00:50:57,513 - Trebuie să-l scoatem din asta. 886 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 - Nu. 887 00:51:02,393 --> 00:51:03,435 Nu, nu. Nu, noi nu. 888 00:51:05,229 --> 00:51:06,480 Îl vom lăsa. 889 00:51:06,480 --> 00:51:09,608 Carlos înnebunește când a sosește un transport mare. 890 00:51:09,608 --> 00:51:12,152 Îi va lua orice căldură de pe băiatul meu. 891 00:51:12,152 --> 00:51:13,028 Operațiunea e prea mare. 892 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 În sfârșit știm când drogurile vin, 893 00:51:14,321 --> 00:51:16,073 și în sfârșit vom reuși cartelul... 894 00:51:16,073 --> 00:51:17,783 - Șefu, și tu și eu știm 895 00:51:17,783 --> 00:51:19,243 că dacă e prins, e mort. 896 00:51:19,243 --> 00:51:20,286 - Ei bine, asta e problema lui. 897 00:51:20,286 --> 00:51:22,121 Operatia ramane pe schema... 898 00:51:26,542 --> 00:51:28,002 De cât timp stai acolo? 899 00:51:28,002 --> 00:51:29,712 - Tocmai am urcat. 900 00:51:29,712 --> 00:51:31,714 Despre ce sunteți atât de paranoici? 901 00:51:31,714 --> 00:51:33,465 - În regulă. ce vrei? 902 00:51:33,465 --> 00:51:34,300 - Mă întrebam dacă voi băieți 903 00:51:34,300 --> 00:51:36,677 am vrut să merg la bowling după muncă, dar... 904 00:51:38,345 --> 00:51:40,639 Nu, văd că ești prea ocupat. 905 00:51:45,185 --> 00:51:48,147 (pasi atingand) 906 00:51:56,405 --> 00:51:59,950 (clicuri pe clanța ușii) 907 00:51:59,950 --> 00:52:01,744 - Ce cauţi aici? 908 00:52:01,744 --> 00:52:03,579 Am spus că am nevoie de ceva timp. 909 00:52:03,579 --> 00:52:05,497 - Știu. Au trecut aproape 20 de ore. 910 00:52:07,791 --> 00:52:10,628 - Ce o să fac cu tine? - O să mă lași să intru. 911 00:52:19,845 --> 00:52:22,765 (clicuri pe clanța ușii) 912 00:52:23,724 --> 00:52:26,143 (bunituri la usa) 913 00:52:30,064 --> 00:52:32,983 (muzică rock funky) 914 00:53:12,898 --> 00:53:14,566 Toți acești copii lucrează pentru Carlos? 915 00:53:14,566 --> 00:53:15,401 - Fiecare dintre ei. 916 00:53:15,401 --> 00:53:19,154 Mai sunt o mie la rând așteaptă să-și ia locurile de muncă. 917 00:53:19,154 --> 00:53:20,447 Acești copii sunt prea săraci și prea speriați 918 00:53:20,447 --> 00:53:22,074 a da dracu de mai multe ori. 919 00:53:22,074 --> 00:53:24,702 Dacă o fac, vor plăti prețul. 920 00:53:24,702 --> 00:53:27,579 - Ce fac ei când ei ajunge în echipajul de distrugere? 921 00:53:27,579 --> 00:53:28,664 - Vei vedea. 922 00:53:35,003 --> 00:53:38,340 (mulțimea aplauda nebunește) 923 00:54:37,816 --> 00:54:39,401 - Ce avem aici 924 00:54:40,319 --> 00:54:42,863 este zece din nenorociţii cei mai muncitori 925 00:54:42,863 --> 00:54:44,782 în tot naibii de oraş. 926 00:54:44,782 --> 00:54:47,534 (mulțimea aplauda) 927 00:54:53,165 --> 00:54:56,084 Și acesta este aur, aur de 18 carate. 928 00:54:57,085 --> 00:54:58,879 Și ele sunt diamante 929 00:54:58,879 --> 00:55:02,132 și diamante și mai multe diamante! 930 00:55:02,132 --> 00:55:04,885 (mulțimea aplauda) 931 00:55:06,261 --> 00:55:08,514 Și asta nu e tot, în niciun caz. 932 00:55:08,514 --> 00:55:11,975 Pentru că atunci când muncești din greu, lucrurile se întâmplă. 933 00:55:11,975 --> 00:55:14,061 - [Toate] Da! 934 00:55:14,061 --> 00:55:16,688 - Pentru că atunci când muncești din greu, 935 00:55:16,688 --> 00:55:17,856 poți merge în locuri. 936 00:55:17,856 --> 00:55:22,027 - [Toate] Da! 937 00:55:22,027 --> 00:55:24,404 - Și când muncești din greu, 938 00:55:24,404 --> 00:55:26,156 ai putea fi ca mine! 939 00:55:26,156 --> 00:55:30,160 (mulțimea aplaudă și aplaudă) 940 00:55:43,549 --> 00:55:46,468 (muzică rock funky) 941 00:56:01,525 --> 00:56:03,777 - Scuză-mă, unde e James? 942 00:56:07,030 --> 00:56:08,657 - La naiba, idiotule. 943 00:56:09,741 --> 00:56:13,495 (muzica rock funky continuă) 944 00:56:37,644 --> 00:56:40,355 (clicuri mai ușoare) 945 00:56:41,690 --> 00:56:43,108 - [Carlos] 15 minute, omule. 946 00:56:43,108 --> 00:56:44,610 Nu ai venit în 15 minute. 947 00:56:44,610 --> 00:56:45,819 V-am spus ce se va întâmpla 948 00:56:45,819 --> 00:56:47,779 dacă ai fugit cu banii mei. 949 00:56:47,779 --> 00:56:50,198 Unde dracu este al meu bani, rahat mic? 950 00:56:50,198 --> 00:56:51,491 - Nu am bani. - Taci! 951 00:56:51,491 --> 00:56:53,911 Taci, dracu'! 952 00:56:53,911 --> 00:56:55,203 Nu ai făcut nimic pentru mine. 953 00:56:55,245 --> 00:56:57,873 - [Reggie] Te rog, Carlos, trebuie sa ma crezi. Vă rog. 954 00:56:57,873 --> 00:57:00,500 (Carlos mormăie) 955 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 - Scuze, omule. Nu am vrut să spun. 956 00:57:02,085 --> 00:57:03,670 - Nimeni nu se încurcă cu banii mei, Reggie. 957 00:57:03,670 --> 00:57:05,589 Ți-am mai spus asta. 958 00:57:05,589 --> 00:57:06,715 - Scuze. - Nimeni! 959 00:57:08,884 --> 00:57:09,718 Nimeni! 960 00:57:11,219 --> 00:57:12,054 Nimeni! 961 00:57:17,309 --> 00:57:19,311 Îl duci la Madison. 962 00:57:28,195 --> 00:57:29,029 - Mută-l! 963 00:57:36,453 --> 00:57:39,831 - Hei, omule. Ești bine? 964 00:57:39,831 --> 00:57:41,667 - Trebuie să plec de aici, omule. 965 00:57:41,667 --> 00:57:45,128 - Nu face asta, Tommy. E o idee proastă. 966 00:57:45,128 --> 00:57:46,463 Nu. Nu o face. 967 00:57:53,011 --> 00:57:55,764 (muzică amenințătoare) 968 00:57:58,475 --> 00:58:00,936 - Ia naiba din drum. 969 00:58:10,112 --> 00:58:11,279 - Jesse! - Da? 970 00:58:12,489 --> 00:58:14,324 - [Speaker 3] Dă-mi o mână jos, omule. 971 00:58:14,324 --> 00:58:16,410 - [Jesse] Fii chiar acolo. 972 00:58:21,999 --> 00:58:24,960 (balamalele ușii scârțâie) 973 00:58:28,755 --> 00:58:32,009 (muzică tensionată amenințătoare) 974 00:59:01,580 --> 00:59:04,332 (scârțâitul țevii) 975 00:59:10,714 --> 00:59:13,300 (zdrănitoare de țeavă) 976 00:59:14,593 --> 00:59:18,680 (muzica tensionată și amenințătoare continuă) 977 00:59:26,563 --> 00:59:28,982 (Tom geme) 978 00:59:34,112 --> 00:59:36,698 (zdrăngănitoare de poartă) 979 00:59:41,078 --> 00:59:44,247 (muzică prevestitoare) 980 00:59:44,247 --> 00:59:45,499 - Te-am avertizat. 981 01:00:01,640 --> 01:00:04,643 (James bate la usa) 982 01:00:04,643 --> 01:00:05,936 (clicuri pe clanța ușii) 983 01:00:05,936 --> 01:00:08,897 - Che Che, ce se întâmplă? - Nu e nimic, James. 984 01:00:12,943 --> 01:00:14,611 Aceasta este îmbinarea ta de bază. 985 01:00:16,321 --> 01:00:18,115 Mutați-l la fiecare două zile. 986 01:00:20,200 --> 01:00:22,452 - Toți băieții ăștia au probleme? 987 01:00:22,452 --> 01:00:24,913 - [James] Sunt cu Che Che, ei sunt în profunzime. 988 01:00:24,913 --> 01:00:29,251 Nu-i așa, omule? - Grim Reaper, frate. 989 01:00:30,418 --> 01:00:33,338 (muzică prevestitoare) 990 01:00:38,051 --> 01:00:39,219 - Nu e o idee bună. 991 01:00:39,219 --> 01:00:40,387 - Cine sunt băieții din dubă? - Echipa de distrugere. 992 01:00:41,513 --> 01:00:43,014 - Ce fac ei? 993 01:00:43,014 --> 01:00:45,225 - Să spunem că rezolvă problemele. 994 01:00:45,225 --> 01:00:47,686 - E în regulă dacă mă uit în jur? 995 01:00:47,686 --> 01:00:50,647 - Pentru asta ești aici. - În regulă. 996 01:00:50,647 --> 01:00:54,734 (muzica tensionată și amenințătoare continuă) 997 01:01:10,876 --> 01:01:12,043 - Pedro. 998 01:01:12,043 --> 01:01:13,795 (Scott tăcu) 999 01:01:13,795 --> 01:01:14,921 - Hei, omule, cum ai intrat aici? 1000 01:01:14,921 --> 01:01:17,924 - Unde e Tom? - L-a luat echipajul de distrugere. 1001 01:01:17,924 --> 01:01:18,967 Are adevărate probleme. 1002 01:01:19,885 --> 01:01:21,845 - Unde l-au dus? - La Casa Madison. 1003 01:01:21,845 --> 01:01:24,639 - Când l-au luat? - Cu doar câteva minute în urmă. 1004 01:01:24,639 --> 01:01:25,974 - Uite, trebuie să mă ajuți 1005 01:01:25,974 --> 01:01:27,267 pleacă de aici, te rog. - Hei, Pedro! 1006 01:01:27,267 --> 01:01:29,519 - Ajută-mă, Scott, te rog. - Unde naiba esti? 1007 01:01:30,729 --> 01:01:31,688 - Ce zici de un nume corporativ? 1008 01:01:31,688 --> 01:01:33,315 - Nu știu, nu știu dacă este un prenume sau de familie. 1009 01:01:33,315 --> 01:01:34,566 Adică, nu este nimic aici. 1010 01:01:34,566 --> 01:01:35,442 - Ei bine, a spus el Madison House. 1011 01:01:35,442 --> 01:01:36,276 Sunt sigur că a spus Madison House. 1012 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 - Poate că a făcut-o, dar Nu am auzit niciodată de el. 1013 01:01:37,485 --> 01:01:38,612 - La dracu! La naiba! 1014 01:01:38,612 --> 01:01:40,071 De ce nu am cerut o adresă? La dracu. 1015 01:01:40,071 --> 01:01:41,698 - [Jackie] Te rog, Scott, calmează-te. 1016 01:01:41,698 --> 01:01:42,616 - Calma. Calma. 1017 01:01:42,616 --> 01:01:44,993 Dacă nu-l găsesc curând, Îl voi găsi mort. 1018 01:01:49,414 --> 01:01:51,708 Bine, asta vom face. 1019 01:01:53,084 --> 01:01:56,880 Vreau să mă suni la 3:00 p.m. la acest număr, bine? 1020 01:01:58,006 --> 01:01:59,883 - De ce? - Doar fă-o. 1021 01:01:59,883 --> 01:02:02,260 Dacă nu răspund, dacă raspunde altcineva, 1022 01:02:02,260 --> 01:02:03,845 Vreau să închizi, ai înțeles? 1023 01:02:03,845 --> 01:02:05,472 - [Jackie] Oh, Scott, ce faci? 1024 01:02:05,472 --> 01:02:06,431 - Mai bine dacă nu știi. 1025 01:02:06,431 --> 01:02:07,849 - Nu sunt atât de sigur de asta. 1026 01:02:07,849 --> 01:02:08,850 - Eu sunt. Bine? 1027 01:02:08,850 --> 01:02:10,560 Acum uite, exact ora trei. 1028 01:02:10,560 --> 01:02:12,812 Dacă nu răspund, tu închide. Ai inteles asta? 1029 01:02:16,733 --> 01:02:17,943 - Bine. 1030 01:02:17,943 --> 01:02:18,777 - Bine. 1031 01:02:18,777 --> 01:02:20,320 - Dar sub o singură condiţie. - Ce? 1032 01:02:22,489 --> 01:02:24,241 - Trebuie să-mi promiţi 1033 01:02:24,241 --> 01:02:26,534 că atunci când va veni vremea ca tu sa dispari, 1034 01:02:28,787 --> 01:02:29,996 mă vei lua cu tine. 1035 01:02:33,250 --> 01:02:35,293 - Dacă azi e ziua? 1036 01:02:35,293 --> 01:02:36,127 Hmm? 1037 01:02:37,295 --> 01:02:38,588 - Atunci azi e ziua. 1038 01:02:42,133 --> 01:02:42,968 - Bine. 1039 01:02:45,971 --> 01:02:48,723 (ambele sarutandu-se) 1040 01:02:48,723 --> 01:02:49,557 Multumesc. 1041 01:02:53,144 --> 01:02:54,312 (greierii ciripit) 1042 01:02:54,312 --> 01:02:56,439 - Madison? Nu am auzit niciodată de asta. 1043 01:02:58,066 --> 01:03:00,068 - Mâine? - Da, mâine. 1044 01:03:00,068 --> 01:03:01,486 - [Palco] Ei știu despre tine. 1045 01:03:01,486 --> 01:03:02,445 - Ce vrei să spui că știu ei despre mine? 1046 01:03:02,445 --> 01:03:04,364 Cine știe despre mine? - Ortega. 1047 01:03:04,364 --> 01:03:05,282 Au luat un bărbat înăuntru. 1048 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Dacă trebuie, sunt te voi sacrifica, 1049 01:03:06,700 --> 01:03:07,534 asa ca iesi acum. 1050 01:03:07,534 --> 01:03:08,785 - Ei bine, nu pot să ies acum. 1051 01:03:08,785 --> 01:03:10,453 Știu unde este Tommy. Trebuie să fiu acolo. 1052 01:03:10,453 --> 01:03:11,830 - Ei bine, atunci nu te pot ajuta. 1053 01:03:11,830 --> 01:03:14,082 - Să mă eliberezi, Palco? - Mă retrag. 1054 01:03:14,082 --> 01:03:15,083 - Ah, ce? 1055 01:03:15,083 --> 01:03:16,960 Tu, plănuiești mor la pensie? 1056 01:03:16,960 --> 01:03:18,044 Ești deja mort. 1057 01:03:18,044 --> 01:03:20,255 Tot ce cer este doar verifică-l naibii de mine. 1058 01:03:20,255 --> 01:03:21,965 Doar fii acolo pentru mine, vrei? 1059 01:03:21,965 --> 01:03:24,467 - Nu face nimic până când Revin la tine, bine? 1060 01:03:25,927 --> 01:03:26,761 Bine, Barnes? 1061 01:03:27,846 --> 01:03:30,223 Barnes, nu aud ce vreau să aud, omule. 1062 01:03:31,057 --> 01:03:33,184 - Bine. 1063 01:03:33,226 --> 01:03:34,019 Bine. 1064 01:03:38,773 --> 01:03:41,860 (muzică reggae funky) 1065 01:03:53,830 --> 01:03:56,624 - Ce mai facem? - Da, bine. 1066 01:03:56,624 --> 01:03:58,710 - Vince, hai să alergăm pe partea de sud. 1067 01:03:58,710 --> 01:04:01,087 - Nu ai o întâlnire cu Leon la trei? 1068 01:04:01,087 --> 01:04:03,923 - [James] La dracu. Asta e corect. Am întârziat. 1069 01:04:03,923 --> 01:04:05,091 - Avem toată ziua, omule. 1070 01:04:06,051 --> 01:04:09,262 - Cât durează până... - Nu e mult. 1071 01:04:09,262 --> 01:04:11,097 Și Vincent? - Da, omule? 1072 01:04:11,097 --> 01:04:14,351 - Îndepărtează rahatul ăla. - Sigur, omule. 1073 01:04:18,480 --> 01:04:21,816 (muzică blândă amenințătoare) 1074 01:04:37,874 --> 01:04:40,001 - În regulă, Vincent? - Da, omule? 1075 01:04:40,001 --> 01:04:42,462 - Condu-l pe Scott acasă și apoi întoarce-te la Carlos. 1076 01:04:42,462 --> 01:04:43,505 Voi fi aici o vreme. 1077 01:04:43,505 --> 01:04:45,965 Voi primi o plimbare de la oamenii lui Leon. În regulă? 1078 01:04:45,965 --> 01:04:47,467 - Da, omule. - În regulă. 1079 01:04:51,596 --> 01:04:53,932 te prind mâine. - Ai înţeles. 1080 01:04:53,932 --> 01:04:54,766 În regulă. 1081 01:04:54,766 --> 01:04:55,600 (bunituri ușii mașinii) 1082 01:04:55,600 --> 01:04:56,559 (telefonul suna) 1083 01:04:56,559 --> 01:04:57,519 - Alo? 1084 01:04:57,519 --> 01:04:59,479 - Scott, îmi pare rău că am întârziat. 1085 01:04:59,479 --> 01:05:02,065 - Carlos, salut. Hei, sunt Scott. 1086 01:05:02,065 --> 01:05:03,108 - Ce se întâmplă? 1087 01:05:03,108 --> 01:05:05,026 - Da, stai un minut. Stai. 1088 01:05:05,026 --> 01:05:07,821 Sunt Carlos, el vrea ca noi ne întâlnim cu el la Madison House. 1089 01:05:07,821 --> 01:05:10,115 - Madison? - Da. Madison. 1090 01:05:10,115 --> 01:05:12,367 Știi cum să ajungi acolo? - Sigur, omule. 1091 01:05:12,367 --> 01:05:14,786 Spune-i șefului că suntem pe drum. 1092 01:05:14,786 --> 01:05:15,995 - Bine, bine. 1093 01:05:15,995 --> 01:05:17,205 Bine, ne întâlnim acolo. 1094 01:05:17,205 --> 01:05:21,584 - Scott, ce faci? - Astăzi este ziua. 1095 01:05:21,584 --> 01:05:22,919 A spus că dacă nu este acolo într-o oră, 1096 01:05:22,919 --> 01:05:25,004 doar să, doar să plec fără el. 1097 01:05:26,923 --> 01:05:31,052 (Muzica blândă amenințătoare continuă) 1098 01:05:39,477 --> 01:05:42,522 (turnația motorului mașinii) 1099 01:05:58,580 --> 01:06:00,999 (bunituri la poarta) 1100 01:06:02,625 --> 01:06:06,796 (Muzica blândă amenințătoare continuă) 1101 01:06:39,621 --> 01:06:42,123 - Eu, Bobby. - Eu, Vincent. 1102 01:06:42,165 --> 01:06:44,626 - Cum e viața la vârf? - Bine, omule. 1103 01:06:45,668 --> 01:06:47,587 Foarte, foarte bine. 1104 01:06:47,587 --> 01:06:48,671 Dar de ce, omule? 1105 01:06:49,923 --> 01:06:51,966 Seful aici? - Nu. 1106 01:06:51,966 --> 01:06:53,051 - El pe drum, omule. 1107 01:06:54,177 --> 01:06:56,137 - Cine e asta? - El să fie Scott. 1108 01:07:03,186 --> 01:07:06,272 (palavrie indistinta) 1109 01:07:08,858 --> 01:07:10,735 - Tipul crede că este un superom. 1110 01:07:13,446 --> 01:07:14,948 Așa că și-a rupt cămașa, spune: 1111 01:07:14,948 --> 01:07:18,326 „Dacă ești atât de rău, atunci împușcă-mă, nenorocitule”. 1112 01:07:18,326 --> 01:07:20,328 - Deci ce faci, omule? 1113 01:07:21,538 --> 01:07:23,206 - I-a suflat fundul. 1114 01:07:23,206 --> 01:07:24,040 (globând mingile) 1115 01:07:24,040 --> 01:07:25,416 - Unde pot să mă piș pe aici? 1116 01:07:25,416 --> 01:07:27,669 - Omule, a doua uşă pe hol. 1117 01:07:27,669 --> 01:07:29,212 Arata-i unde este. 1118 01:07:29,212 --> 01:07:32,632 - E în regulă. O voi găsi pe cont propriu. 1119 01:07:35,051 --> 01:07:37,845 - Mișto tipul ăsta, Vincent? - Da, omule. 1120 01:07:39,055 --> 01:07:41,015 - Șeful are planuri mari pentru el, omule. 1121 01:07:43,518 --> 01:07:46,771 (muzică tensionată amenințătoare) 1122 01:08:25,935 --> 01:08:27,186 - [Reggie] Hei, omule. 1123 01:08:27,186 --> 01:08:28,605 Cât timp trebuie să stau aici? 1124 01:08:28,605 --> 01:08:29,480 huh? Cât timp? 1125 01:08:29,480 --> 01:08:30,940 - Ce sa întâmplat, omule? 1126 01:08:30,940 --> 01:08:33,109 Nu-ți place priveliștea? - La naiba, nu, omule. 1127 01:08:33,109 --> 01:08:34,819 Nu-mi place priveliștea. 1128 01:08:34,819 --> 01:08:35,820 (zodăitul lanțului) 1129 01:08:35,820 --> 01:08:37,030 - Nu-ţi face griji. 1130 01:08:37,030 --> 01:08:39,324 Te vom lua și copilul în jos în seara asta. 1131 01:08:42,452 --> 01:08:46,539 (muzica tensionată și amenințătoare continuă) 1132 01:09:07,852 --> 01:09:09,771 - Tom. Tom, sunt Scott. 1133 01:09:10,813 --> 01:09:13,149 Tommy. 1134 01:09:15,360 --> 01:09:17,111 (zdrăngănitoare de poartă) 1135 01:09:17,111 --> 01:09:18,780 - Cine esti? - Shh. 1136 01:09:20,823 --> 01:09:22,742 - Ascultă, hei, Tom. 1137 01:09:22,742 --> 01:09:24,619 Tom, eu sunt. Este Scott. 1138 01:09:24,619 --> 01:09:25,870 - Scott? 1139 01:09:25,870 --> 01:09:28,915 - Mă întorc. eu trebuie să ne ajute. 1140 01:09:28,915 --> 01:09:30,208 - Nu, te rog. - Mă voi întoarce. 1141 01:09:30,208 --> 01:09:31,668 - Nu, Scott, te rog nu mă părăsi. 1142 01:09:31,668 --> 01:09:34,796 - Îți promit că mă voi întoarce. Bine? 1143 01:09:34,796 --> 01:09:35,713 - [Tom] Te rog. 1144 01:09:35,713 --> 01:09:37,382 - Bine. - Scott, nu pleca. 1145 01:09:37,382 --> 01:09:39,050 Haide, Scott. 1146 01:09:39,050 --> 01:09:40,218 - [Reggie] Hei, unde mergi? 1147 01:09:40,218 --> 01:09:42,428 Nu mă lăsa aici. 1148 01:09:42,428 --> 01:09:43,346 Vă rog. 1149 01:09:43,346 --> 01:09:47,183 - Scott, te rog. - Trebuie să mă scoți de aici. 1150 01:09:48,351 --> 01:09:49,894 - Hei, omule. Credem că te-ai înecat. 1151 01:09:49,894 --> 01:09:51,562 - Prea multă petrecere aseară. 1152 01:09:51,562 --> 01:09:53,189 Carlos a ajuns încă aici? - Nu, omule. 1153 01:09:53,189 --> 01:09:54,399 - Să mergem. Trebuie să plec. 1154 01:09:56,859 --> 01:09:59,070 - [Vincent] Cred că ar fi bine să sun. 1155 01:09:59,070 --> 01:10:01,322 - Nu te deranja, a spus el dacă nu a fost aici într-o oră, 1156 01:10:01,322 --> 01:10:02,490 știi, ar trebui să mergem fără el. 1157 01:10:02,490 --> 01:10:04,784 - Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. 1158 01:10:04,784 --> 01:10:06,994 - Ei bine, dacă îl suni, o să-l enervezi. 1159 01:10:09,372 --> 01:10:10,206 - Da, omule. 1160 01:10:11,082 --> 01:10:12,125 Unde este Carlos? 1161 01:10:15,420 --> 01:10:18,506 Da, omule. Afaceri grele. 1162 01:10:19,757 --> 01:10:20,800 Mai târziu, omule. 1163 01:10:23,720 --> 01:10:26,597 Șeful face afaceri cu doamnele lui. 1164 01:10:26,597 --> 01:10:27,890 Putem uita de el. 1165 01:10:30,101 --> 01:10:32,770 (telefonul suna) 1166 01:10:34,814 --> 01:10:36,357 - Da. 1167 01:10:36,357 --> 01:10:37,900 Hei, James, care sunt veștile? 1168 01:10:38,985 --> 01:10:40,361 Da, sigur. Tocmai au plecat. 1169 01:10:43,823 --> 01:10:45,658 Aș fi bucuros să fac asta pentru tine, omule. 1170 01:10:46,784 --> 01:10:47,618 Mai târziu. 1171 01:10:56,210 --> 01:10:58,463 (claxonul mașinii claxonează) 1172 01:10:58,463 --> 01:11:01,883 (făcând clic pe butoane) 1173 01:11:01,883 --> 01:11:04,051 - Stai. 1174 01:11:04,051 --> 01:11:06,179 domnule? 1175 01:11:07,013 --> 01:11:08,306 - Bine. 1176 01:11:08,306 --> 01:11:11,184 - Vești proaste, frate. Scott e murdar. 1177 01:11:11,184 --> 01:11:13,019 Tocmai a intrat în secția de poliție. 1178 01:11:15,480 --> 01:11:18,566 - Doar m-am gândit să te las știi că Barnes s-a întors cu Palco. 1179 01:11:20,485 --> 01:11:22,153 - Ce naiba caută aici? 1180 01:11:33,581 --> 01:11:35,792 (clicuri pe clanța ușii) 1181 01:11:35,792 --> 01:11:37,627 Știi, aproape că ai dat naibii doi ani 1182 01:11:37,627 --> 01:11:39,462 a muncii sub acoperire. 1183 01:11:39,462 --> 01:11:40,838 - L-au prins la Madison House 1184 01:11:40,838 --> 01:11:41,964 și îl vor ucide în seara asta. 1185 01:11:41,964 --> 01:11:43,716 - Ucid copii în fiecare noapte, 1186 01:11:43,716 --> 01:11:46,093 ucid copii în fiecare al naibii de oraș în țara asta. 1187 01:11:46,093 --> 01:11:47,678 Vor merge direct pe Killing 1188 01:11:47,678 --> 01:11:50,014 dacă nu le tăiem furnizori, înțelegi? 1189 01:11:50,014 --> 01:11:51,891 - Aruncă-i pentru răpire. Sunt martora ta. 1190 01:11:51,891 --> 01:11:53,601 - Asta nu are nimic de-a face cu răpirea. 1191 01:11:53,601 --> 01:11:55,645 Asta are de-a face cu drogurile! 1192 01:11:55,645 --> 01:11:58,397 Tu și copilul tău sunteți în pericol o operațiune sub acoperire 1193 01:11:58,397 --> 01:11:59,899 asta a costat deja acest departament 1194 01:11:59,899 --> 01:12:01,234 viețile a doi ofițeri. 1195 01:12:01,234 --> 01:12:03,611 Nu voi permite să se întâmple asta. 1196 01:12:03,611 --> 01:12:05,696 Atunci va trebui du-te și ia-l eu însumi. 1197 01:12:07,782 --> 01:12:09,867 - Te duci oriunde lângă Carlos, 1198 01:12:09,867 --> 01:12:12,078 Te voi aresta pentru conspirație a distribui narcotice. 1199 01:12:12,078 --> 01:12:14,163 - Fiule de căţea. Știi că nu este adevărat. 1200 01:12:14,205 --> 01:12:15,289 - Du-te să spui asta judecătorului. 1201 01:12:15,289 --> 01:12:16,624 - O, Ortega, vino unul, ascultă... 1202 01:12:16,624 --> 01:12:20,795 - Palco, Palco, tu strică această operațiune, 1203 01:12:20,795 --> 01:12:21,963 Îți voi strica pensionarea 1204 01:12:21,963 --> 01:12:24,131 înainte să știi ce se întâmplă. 1205 01:12:24,131 --> 01:12:25,800 De ce nu stai pe spate și lasă-ne să ne facem treaba, bine? 1206 01:12:25,800 --> 01:12:27,426 Pleacă de aici, Barnes. Ieși. 1207 01:12:28,636 --> 01:12:29,929 Continuă. 1208 01:12:29,929 --> 01:12:33,432 (clicuri pe clanța ușii) 1209 01:12:33,432 --> 01:12:34,725 (Ortega oftă) 1210 01:12:34,725 --> 01:12:36,477 Palco, știi, 1211 01:12:37,645 --> 01:12:39,730 ai fost vreodată un nenorocit de când te cunosc, bine? 1212 01:12:39,730 --> 01:12:41,315 Adică, șeful îi este milă 1213 01:12:41,315 --> 01:12:43,484 și vă oferă un birou confortabil job în Persoane Dispărute 1214 01:12:43,484 --> 01:12:44,277 și încă te draci. 1215 01:12:44,318 --> 01:12:47,196 - Ortega, tu vorbești o grămadă de prostii. 1216 01:12:55,746 --> 01:13:00,751 (clicuri pe clanța ușii) Pleacă din drum, omule. 1217 01:13:00,960 --> 01:13:04,005 (bunituri la usa) 1218 01:13:04,005 --> 01:13:06,757 (vârâit de vânt) 1219 01:13:16,767 --> 01:13:17,602 - Jackie? 1220 01:13:22,899 --> 01:13:23,733 Jackie? 1221 01:13:30,281 --> 01:13:31,115 Jackie? 1222 01:13:35,953 --> 01:13:36,913 Oh, Doamne! 1223 01:13:36,913 --> 01:13:39,498 (muzică sumbră) 1224 01:13:40,374 --> 01:13:41,167 Oh, nu. 1225 01:13:47,340 --> 01:13:48,507 Nu fi mort. 1226 01:13:52,887 --> 01:13:55,556 (Scott plângând) 1227 01:13:59,226 --> 01:14:00,311 îmi pare atât de rău. 1228 01:14:01,938 --> 01:14:03,022 Îmi pare atât de rău. 1229 01:14:05,733 --> 01:14:09,153 (muzica sumbră continuă) 1230 01:14:10,738 --> 01:14:13,324 (rupturi de perdele) 1231 01:14:16,702 --> 01:14:19,372 (telefonul suna) 1232 01:14:20,456 --> 01:14:21,290 - Bine. 1233 01:14:23,793 --> 01:14:24,710 Cine e asta? 1234 01:14:26,837 --> 01:14:28,130 Cine este aceasta? 1235 01:14:28,130 --> 01:14:31,384 - Sunt Scott. Jackie e moartă, Carlos. 1236 01:14:31,384 --> 01:14:33,511 - Ce vrei să spui mort? Ce dracu se întâmplă? 1237 01:14:36,180 --> 01:14:37,014 - Nu știu. 1238 01:14:37,014 --> 01:14:38,641 - Bine, iubito. Ascultă-mă, bine? 1239 01:14:40,476 --> 01:14:41,852 Te ții strâns. 1240 01:14:41,852 --> 01:14:43,396 Voi fi acolo în câteva minute. 1241 01:14:46,565 --> 01:14:49,110 (bunituri de telefon) 1242 01:14:49,110 --> 01:14:50,736 (cocoși de armă) 1243 01:14:50,736 --> 01:14:53,155 (beep-uri de apelare) 1244 01:14:56,367 --> 01:14:57,785 E la Jackie. 1245 01:14:58,744 --> 01:15:01,580 (telefonul suna) 1246 01:15:01,580 --> 01:15:03,457 - Acesta este sergentul Palco. 1247 01:15:03,457 --> 01:15:04,375 - Sunt Scott. 1248 01:15:05,626 --> 01:15:07,545 Nu spune nimic, doar ascultă, bine? 1249 01:15:08,713 --> 01:15:10,381 Sunt la 123 Bryant. 1250 01:15:12,550 --> 01:15:14,552 Jackie McVie a fost avocat pentru YIP. 1251 01:15:16,721 --> 01:15:18,806 Tocmai a fost ucisă de oamenii lui Carlos. 1252 01:15:21,017 --> 01:15:22,476 Și acum e pe drum. 1253 01:15:24,020 --> 01:15:25,271 Probabil îl voi omorî. 1254 01:15:27,231 --> 01:15:29,108 Din acel moment, depinde de tine. 1255 01:15:29,108 --> 01:15:31,235 Și depind de tine. 1256 01:15:31,235 --> 01:15:32,820 - Scott, nu o face. 1257 01:15:33,696 --> 01:15:34,530 Scott? 1258 01:15:52,840 --> 01:15:56,135 (muzică tensionată amenințătoare) 1259 01:16:09,607 --> 01:16:12,109 - Să mergem, mare. Carlos vrea să vorbească cu tine. 1260 01:16:18,407 --> 01:16:20,868 Ai o problemă cu urechile? 1261 01:16:20,868 --> 01:16:22,745 Hei, omule, ți-am pus o întrebare. 1262 01:16:23,871 --> 01:16:26,040 (cocoși de armă) 1263 01:16:26,040 --> 01:16:26,874 - Aruncă armele. 1264 01:16:28,250 --> 01:16:30,419 - Relaxează-te, omule. Suntem noi. - Aruncă armele. 1265 01:16:38,928 --> 01:16:41,263 (tunitură de arme) 1266 01:16:44,517 --> 01:16:47,144 Unde e Carlos? - E la Madison House. 1267 01:16:47,144 --> 01:16:48,187 - Du-mă acolo. 1268 01:16:54,360 --> 01:16:57,196 - Chestia Madison House l-a costat pe bărbatul meu Vincent viața. 1269 01:16:57,196 --> 01:16:58,823 - O să te omor. 1270 01:16:58,823 --> 01:16:59,657 Te voi omorî. 1271 01:17:01,283 --> 01:17:03,327 - Împușcă-mă? Nu o să împuști pe nimeni. 1272 01:17:05,454 --> 01:17:08,749 Haide. Carlos vrea esti frumos si sanatos. 1273 01:17:09,708 --> 01:17:13,003 (muzica tensionată și amenințătoare continuă) 1274 01:17:13,045 --> 01:17:15,131 Ei bine, nu ești nimic. Nu ești naibii de rahat. 1275 01:17:15,172 --> 01:17:17,550 (tragerea cu arma) 1276 01:17:27,518 --> 01:17:30,020 (clic de armă) 1277 01:17:30,020 --> 01:17:32,940 N-ai auzit vreodată de Kevlar, idiotule? 1278 01:17:32,940 --> 01:17:36,193 (muzică dramatică tensionată) 1279 01:17:43,659 --> 01:17:45,744 Hei! 1280 01:17:47,746 --> 01:17:49,874 Unde te duci, nu? 1281 01:17:49,874 --> 01:17:53,169 La naiba, Barnes. Unde te duci? 1282 01:17:53,169 --> 01:17:54,211 E timpul să plătești piperul. 1283 01:17:54,211 --> 01:17:56,714 (Scott țipă) 1284 01:18:00,301 --> 01:18:03,137 (Scott strigă) 1285 01:18:09,685 --> 01:18:11,228 (stropi de apa) 1286 01:18:11,228 --> 01:18:14,648 (Scott respiră greu) 1287 01:18:23,949 --> 01:18:26,410 (ușa mașinii clicuri, apoi bubuituri) 1288 01:18:26,410 --> 01:18:27,286 (turatii motorului masinii) 1289 01:18:27,286 --> 01:18:30,206 (frâne scârțâind) 1290 01:18:33,751 --> 01:18:35,544 (frâne scârțâind) 1291 01:18:35,544 --> 01:18:38,297 (Scott mormăind) 1292 01:18:44,428 --> 01:18:47,514 (turnația motorului mașinii) 1293 01:18:50,267 --> 01:18:51,810 (clicuri ușa mașinii) 1294 01:18:51,810 --> 01:18:53,187 (ușa mașinii se trântește) 1295 01:18:53,187 --> 01:18:56,190 (frâne scârțâind) 1296 01:19:06,200 --> 01:19:07,868 - Oprește-te, Barnes! 1297 01:19:09,036 --> 01:19:11,872 ( anvelopele scârțâind) 1298 01:19:26,136 --> 01:19:28,973 (podul scârțâie) 1299 01:19:29,890 --> 01:19:32,768 (frâne scârțâind) 1300 01:19:35,479 --> 01:19:38,232 (frâne scârțâie) 1301 01:19:38,232 --> 01:19:39,525 (turnația motorului mașinii) 1302 01:19:39,525 --> 01:19:42,444 (frâne scârțâind) 1303 01:19:43,529 --> 01:19:45,739 Ia nenorocitul ăla. 1304 01:19:45,739 --> 01:19:48,993 (muzică dramatică tensionată) 1305 01:19:56,583 --> 01:19:58,919 (bunitură cu picioarele) 1306 01:20:01,088 --> 01:20:02,548 (omul țipând) 1307 01:20:02,548 --> 01:20:05,259 (stropi de apa) 1308 01:20:06,552 --> 01:20:09,221 (alarma sunet) 1309 01:20:14,810 --> 01:20:18,063 (sirena de poliție vaiet) 1310 01:20:29,658 --> 01:20:32,328 (muzică de rău augur) 1311 01:21:04,234 --> 01:21:05,903 (stropi de apa) 1312 01:21:05,903 --> 01:21:08,655 (Scott mormăind) 1313 01:21:09,907 --> 01:21:12,618 - Acum haide, poliţist. Spune-mi despre asta. 1314 01:21:12,618 --> 01:21:14,870 - Nu sunt poliţist. - Prostia! 1315 01:21:16,080 --> 01:21:18,540 (stropi de apa) 1316 01:21:18,540 --> 01:21:21,251 Polițistul nenorocit, omule, crede că mă poate opri. 1317 01:21:21,251 --> 01:21:24,171 Dă-l dracului. Nu mi-e frică de niciun polițist! 1318 01:21:26,715 --> 01:21:28,592 - Încă trebuie să aflu ce știe. 1319 01:21:30,511 --> 01:21:32,513 - Bobby. 1320 01:21:32,513 --> 01:21:35,265 (Scott expirând) 1321 01:21:36,809 --> 01:21:39,395 (zdrănitoare uși) 1322 01:21:41,605 --> 01:21:45,109 (Scott respirând greu) 1323 01:21:46,151 --> 01:21:48,070 (muzică prevestitoare) 1324 01:21:48,070 --> 01:21:51,490 (aligator răcnește) 1325 01:21:51,490 --> 01:21:54,201 Bun venit la Gator Bowl, iubito. 1326 01:21:54,201 --> 01:21:55,911 Este aproape timpul pentru startul, nu? 1327 01:21:57,955 --> 01:22:00,040 Fă-o bine, sau aici vei muri. 1328 01:22:00,916 --> 01:22:02,960 Cu ce ​​agentie esti? 1329 01:22:04,002 --> 01:22:05,754 - Ți-am spus că îl caut pe copil. 1330 01:22:05,754 --> 01:22:08,048 - Este același rahat pe care mi-a dat-o Jackie. 1331 01:22:08,048 --> 01:22:08,966 - Dă-l dracului! 1332 01:22:08,966 --> 01:22:11,927 - Spune adevărul! 1333 01:22:11,927 --> 01:22:13,762 Mă căuta. 1334 01:22:17,975 --> 01:22:21,311 - Băiete, îl cunoști pe tipul ăsta? 1335 01:22:21,311 --> 01:22:22,271 - [Tommy] Da. 1336 01:22:22,271 --> 01:22:23,355 - Cine dracu este el? 1337 01:22:24,398 --> 01:22:27,401 - Numele lui este Scott Barnes. Este asistent social. 1338 01:22:38,245 --> 01:22:39,455 Vrei să spui că tu chiar nu ești nimic 1339 01:22:39,455 --> 01:22:40,747 dar un nenorocit de asistent social? 1340 01:22:40,747 --> 01:22:41,582 - Da. 1341 01:22:42,875 --> 01:22:44,960 - Vrei să spui că l-am ucis pe Jackie, 1342 01:22:44,960 --> 01:22:46,003 ți-am urmărit fundul prin tot orașul, 1343 01:22:46,003 --> 01:22:46,837 te batem cu rahatul, 1344 01:22:46,837 --> 01:22:49,089 și ești asistent social? 1345 01:22:49,089 --> 01:22:50,424 La dracu. 1346 01:22:50,424 --> 01:22:52,926 Asta e o nebunie. (râde) 1347 01:22:52,926 --> 01:22:54,386 Tipul nu e nimic. 1348 01:22:54,386 --> 01:22:55,637 (râzând) Oh, omule. 1349 01:22:56,763 --> 01:23:00,142 Am crezut sigur că el a fost cu federalii, omule. 1350 01:23:00,142 --> 01:23:00,976 La naiba. 1351 01:23:00,976 --> 01:23:03,562 (toți râzând) 1352 01:23:09,276 --> 01:23:11,028 Ei bine, se pare că vom avea 1353 01:23:11,028 --> 01:23:13,071 să ne luăm un nou avocat, nu? 1354 01:23:13,071 --> 01:23:15,657 (toți râzând) 1355 01:23:16,867 --> 01:23:18,035 Nu, îmi pare rău, omule. 1356 01:23:19,661 --> 01:23:20,913 Uite, îți datorez scuze. 1357 01:23:20,913 --> 01:23:24,291 Am crezut că încerci să mă spargi, omule. (râde) 1358 01:23:24,291 --> 01:23:25,959 Dacă te-aș fi cunoscut era doar după copil, 1359 01:23:25,959 --> 01:23:28,086 Nu te-aș fi pus prin toate astea. 1360 01:23:28,086 --> 01:23:29,463 Tocmai te-aș fi ucis. 1361 01:23:29,463 --> 01:23:31,215 (muzică prevestitoare) 1362 01:23:31,215 --> 01:23:33,926 (Scott țipând) 1363 01:23:33,926 --> 01:23:35,677 Să plecăm de aici. 1364 01:23:38,805 --> 01:23:41,892 (aligatorii răcnesc) 1365 01:23:57,699 --> 01:24:00,536 (rulete de aligator) 1366 01:24:02,412 --> 01:24:05,249 (lanțuri zdrăngănind) 1367 01:24:12,756 --> 01:24:15,551 (rulete de aligator) 1368 01:24:19,179 --> 01:24:22,015 (rulete de aligator) 1369 01:24:23,475 --> 01:24:26,979 (Scott respirând greu) 1370 01:24:34,903 --> 01:24:37,990 (mârâind aligatorul) 1371 01:24:45,789 --> 01:24:48,375 (Scott mormăie) 1372 01:24:49,585 --> 01:24:53,088 (Scott respirând greu) 1373 01:25:11,398 --> 01:25:13,984 (zdrănitoare uși) 1374 01:25:47,392 --> 01:25:48,518 (bunituri la usa) 1375 01:25:48,518 --> 01:25:49,353 - Hei! 1376 01:25:50,354 --> 01:25:53,607 (muzică tensionată amenințătoare) 1377 01:25:56,068 --> 01:25:58,403 (omul țipă) 1378 01:25:59,655 --> 01:26:02,741 (tastele tindând) 1379 01:26:02,741 --> 01:26:05,160 (clicuri de armă) 1380 01:26:06,912 --> 01:26:10,165 (muzică tensionată amenințătoare) 1381 01:26:11,375 --> 01:26:13,752 - Ia-o ușor. Te rog, nu mă împușca. 1382 01:26:13,752 --> 01:26:14,586 Sunt polițist. 1383 01:26:14,586 --> 01:26:15,420 - Eşti poliţist? - Da. 1384 01:26:15,420 --> 01:26:16,797 - Eşti un nenorocit de poliţist? 1385 01:26:16,797 --> 01:26:17,964 - Lucrez pentru locotenentul Ortega. 1386 01:26:17,964 --> 01:26:19,925 Divizia de narcotice. - Prostii. 1387 01:26:19,925 --> 01:26:20,884 - Sunt fiul lui Ortega. 1388 01:26:20,884 --> 01:26:22,969 (tracuri de arme la distanță) 1389 01:26:22,969 --> 01:26:25,180 - Taci dracului gura sau te omor. 1390 01:26:25,180 --> 01:26:27,432 Mă auzi? Te voi omorî. 1391 01:26:31,186 --> 01:26:33,021 (bombe fumigene șuștând) 1392 01:26:33,021 --> 01:26:34,022 (sticlă se sparge) 1393 01:26:34,064 --> 01:26:36,441 - [Ofițer] Tu înăuntru, asta e politia. 1394 01:26:36,441 --> 01:26:39,403 Ieși cu mâinile sus. 1395 01:26:39,403 --> 01:26:42,489 - Mă vei ajuta, sau ce? - Nu ajut la rahat. 1396 01:26:42,489 --> 01:26:43,615 Nu ar trebui să fii aici. 1397 01:26:43,615 --> 01:26:44,491 - La naiba! 1398 01:26:44,491 --> 01:26:46,618 (James geme) 1399 01:26:46,618 --> 01:26:49,037 (tragerea cu arma) 1400 01:26:55,961 --> 01:26:58,505 (foc urlă) 1401 01:27:07,973 --> 01:27:10,851 - Echipa albastră, să mergem! Mută-te afară! 1402 01:27:10,851 --> 01:27:15,230 (palavrie indistinta la radio) 1403 01:27:15,230 --> 01:27:17,733 (trag cu arme) 1404 01:27:23,155 --> 01:27:25,782 - Scott! Omule, am crezut că ești mort. 1405 01:27:25,782 --> 01:27:26,616 - Știu. 1406 01:27:28,702 --> 01:27:30,704 - [Reggie] Și eu, omule. 1407 01:27:32,622 --> 01:27:33,457 - La dracu. 1408 01:27:35,667 --> 01:27:36,501 Haide! 1409 01:27:38,211 --> 01:27:40,839 (muzică de rău augur) 1410 01:27:43,175 --> 01:27:45,427 - Scăpați de nenorociții ăia și ne întâlnim pe acoperiș. 1411 01:27:45,427 --> 01:27:46,261 - Am înţeles. 1412 01:27:48,388 --> 01:27:51,558 (tragerea cu arma) 1413 01:27:51,558 --> 01:27:53,894 (focuri de arme) 1414 01:27:58,732 --> 01:28:01,067 - N-ai învățat niciodată, nu-i așa? 1415 01:28:01,067 --> 01:28:03,612 (focuri de arme) 1416 01:28:03,612 --> 01:28:04,780 - Hei! 1417 01:28:04,780 --> 01:28:07,199 (tragerea cu arma) 1418 01:28:12,037 --> 01:28:14,372 (focuri de arme) 1419 01:28:15,957 --> 01:28:17,167 - Hei, Carlos! 1420 01:28:17,167 --> 01:28:18,001 Idiotule! 1421 01:28:19,211 --> 01:28:21,588 (tragerea cu arma) 1422 01:28:22,547 --> 01:28:24,090 (tragerea cu arma) 1423 01:28:24,090 --> 01:28:26,676 (clic de armă) 1424 01:28:29,387 --> 01:28:31,807 (tragerea cu arma) 1425 01:28:33,600 --> 01:28:36,269 - Te omor, fiu de... 1426 01:28:44,486 --> 01:28:46,822 Este ghinion pentru tine, băiat bun. 1427 01:28:46,822 --> 01:28:48,865 De data asta, chiar vei muri. 1428 01:28:51,493 --> 01:28:53,370 Nu mai ai gloanțe. 1429 01:28:58,375 --> 01:28:59,543 (zdrănitoare uși) 1430 01:28:59,543 --> 01:29:01,628 Te aștept, omule. 1431 01:29:05,632 --> 01:29:07,425 Ei bine, cred că o să am 1432 01:29:07,425 --> 01:29:09,761 să împuște în schimb copilul mic. 1433 01:29:09,761 --> 01:29:12,430 (Scott țipând) 1434 01:29:26,152 --> 01:29:29,281 (amândoi mormăind) 1435 01:29:29,281 --> 01:29:31,116 Mori, nenorocitule. 1436 01:29:35,203 --> 01:29:37,956 (Scott mormăind) 1437 01:29:46,047 --> 01:29:49,634 (extinctorul sună) 1438 01:29:51,469 --> 01:29:54,222 (Scott mormăind) 1439 01:30:00,061 --> 01:30:02,647 (Scott mormăie) 1440 01:30:04,065 --> 01:30:06,443 (Carlos țipă) 1441 01:30:06,443 --> 01:30:09,279 (rulete de aligator) 1442 01:30:13,325 --> 01:30:15,118 - Scott, te rog ajută-mă să ies de aici. 1443 01:30:15,118 --> 01:30:17,037 - Deschide-l. - Bine. 1444 01:30:17,037 --> 01:30:19,247 - Haide. Rapid. 1445 01:30:19,247 --> 01:30:21,082 Haide, băiete. Haide. 1446 01:30:23,209 --> 01:30:25,670 (Tommy tușește) 1447 01:30:25,670 --> 01:30:28,256 ( scartaie de poarta) 1448 01:30:31,927 --> 01:30:35,347 (lamele elicopterului vârâie) 1449 01:30:35,347 --> 01:30:37,641 - [Ofițer] Mută-l la spatele clădirii. 1450 01:30:37,682 --> 01:30:40,060 - Să mergem. Mută-l, mișcă-l. 1451 01:30:42,270 --> 01:30:45,732 - Deci ți-ai făcut o echipă SWAT? 1452 01:30:45,732 --> 01:30:47,233 Puțin târziu. 1453 01:30:47,233 --> 01:30:49,611 Te-aș fi putut folosi acum vreo șase ore. 1454 01:30:49,611 --> 01:30:50,862 - Mai bine mai târziu decât niciodată. 1455 01:30:52,238 --> 01:30:54,282 - Cum ai făcut-o? - Am mințit. 1456 01:30:54,282 --> 01:30:57,035 i-am spus locotenentului fiul său era în pericol. 1457 01:30:57,035 --> 01:30:59,746 - Nu ai minţit. - Ce vrei să spui? 1458 01:30:59,746 --> 01:31:02,040 - Fiul lui era în pericol. Aproape l-am ucis. 1459 01:31:04,250 --> 01:31:06,044 - Bine. O să fie bine. 1460 01:31:06,044 --> 01:31:06,878 - Da. 1461 01:31:07,963 --> 01:31:09,214 O să am nevoie de o pungă de gheață. 1462 01:31:18,306 --> 01:31:20,350 - Aproape că mi-ai ucis băiatul, 1463 01:31:20,350 --> 01:31:23,103 și ai stricat doi ani de muncă foarte grea. 1464 01:31:23,103 --> 01:31:25,689 Am toate legale dreptul de a-ți sparge fundul. 1465 01:31:25,689 --> 01:31:26,982 - Ai dreptate. 1466 01:31:26,982 --> 01:31:29,234 De ce nu spui pe cineva căruia îi pasă? 1467 01:31:30,986 --> 01:31:32,654 - Haide, Tom. Să mergem. 1468 01:31:36,574 --> 01:31:39,411 Hei, Scott, o să vin să te văd. 1469 01:31:39,411 --> 01:31:40,996 Îți datorez o ceașcă bună de cafea. 1470 01:31:50,213 --> 01:31:52,966 (bunituri ușii mașinii) 1471 01:31:54,509 --> 01:31:59,514 (turnația motorului mașinii) (muzică blândă și gânditoare) 1472 01:32:30,545 --> 01:32:34,132 (muzică blândă captivantă) 1473 01:34:03,638 --> 01:34:08,059 (Muzica blândă captivantă continuă) 1474 01:35:22,425 --> 01:35:25,011 (leul răcnind)